1 00:00:00,334 --> 00:00:01,001 (SILENCIO) 2 00:01:04,699 --> 00:01:07,769 (MÚSICA DE ÓRGANO SOLEMNE) 3 00:02:58,715 --> 00:03:03,715 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 4 00:03:44,692 --> 00:03:47,528 (MÚSICA CAPRICHOSA) 5 00:03:53,668 --> 00:03:56,170 (MÚSICA LIGERA) 6 00:04:26,000 --> 00:04:28,401 VOZ EN OFF DEL HOMBRE: El Las vacaciones traen recuerdos. 7 00:04:29,604 --> 00:04:31,939 Esos momentos que nosotros compartido con sus seres queridos. 8 00:04:33,875 --> 00:04:35,176 El amor trasciende. 9 00:04:37,044 --> 00:04:39,046 creo que tienes el derecho a tener miedo. 10 00:04:40,181 --> 00:04:41,249 El amor es aterrador. 11 00:04:42,950 --> 00:04:43,985 Cuando amamos a alguien, 12 00:04:44,018 --> 00:04:45,653 les damos un parte de tu alma. 13 00:04:47,054 --> 00:04:48,355 Y no lo recuperas. 14 00:04:49,991 --> 00:04:52,359 Sólo porque algunos tontos persona te sonrió 15 00:04:52,392 --> 00:04:53,360 justo de la manera correcta. 16 00:04:54,996 --> 00:04:55,997 O besarte. 17 00:05:54,155 --> 00:05:57,158 (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO) 18 00:06:04,332 --> 00:06:05,633 VICTOR: Cuando yo estaba en su casa, 19 00:06:05,666 --> 00:06:08,169 diagnosticado con un emetofobia y filofobia, 20 00:06:08,202 --> 00:06:11,138 ¿sabes cuáles son esos? 21 00:06:11,172 --> 00:06:15,676 La emetofobia es el miedo. de perder a alguien que amas 22 00:06:15,710 --> 00:06:19,479 y la filofobia es la miedo a enamorarse 23 00:06:19,513 --> 00:06:20,948 o ser amado. 24 00:06:23,517 --> 00:06:26,187 siempre he tenido este miedo a la muerte. 25 00:06:30,490 --> 00:06:32,326 Cuando perdí a mi madre, 26 00:06:34,394 --> 00:06:37,565 nunca tuve el oportunidad de decir adiós. 27 00:06:38,699 --> 00:06:40,935 Y me hizo darme cuenta de que 28 00:06:44,538 --> 00:06:46,073 das por sentado a la gente, ya sabes. 29 00:06:46,107 --> 00:06:48,843 Estamos siempre mirando hacia el futuro. 30 00:06:48,876 --> 00:06:52,713 Pero ni siquiera sabemos si Estarán allí mañana. 31 00:06:52,747 --> 00:06:55,516 (FUEGO CRACKANDO) 32 00:07:04,225 --> 00:07:08,562 (VOCES SUSURRANDO UNO SOBRE EL OTRO) 33 00:07:11,399 --> 00:07:15,569 (FUEGOS ARTIFICIALES EN AUGE Y SILIDO) 34 00:08:06,420 --> 00:08:09,590 (MÚSICA ZUMBADORA LIGERA) 35 00:08:18,432 --> 00:08:19,333 FOTÓGRAFO: ¿Dónde está Alina? 36 00:08:19,367 --> 00:08:20,801 ¿Alguien ha visto a Alina? 37 00:08:20,835 --> 00:08:22,269 Vamos, vamos, acércate. 38 00:08:23,170 --> 00:08:25,373 Todos sonríen, ahí lo tienes. 39 00:08:25,406 --> 00:08:27,742 Bonito, bonito, genial, genial, genial. 40 00:08:27,775 --> 00:08:28,976 Gracias. 41 00:08:29,010 --> 00:08:31,012 LOCUTOR: Damas y caballeros por favor tomen asiento. 42 00:08:31,045 --> 00:08:33,848 El espectáculo está por comenzar. 43 00:08:33,881 --> 00:08:36,784 (MULTITUD APLAUDE) 44 00:08:40,221 --> 00:08:43,157 (MULTITUD CHARLA) 45 00:08:48,329 --> 00:08:51,165 (MÚSICA CAPRICHOSA) 46 00:09:26,934 --> 00:09:28,836 ¿A dónde fueron Alina y Víctor? 47 00:09:28,869 --> 00:09:29,804 ¿Se fueron? 48 00:09:29,837 --> 00:09:30,671 No estoy seguro. 49 00:09:32,039 --> 00:09:33,007 Eso me recuerda. 50 00:09:33,040 --> 00:09:35,976 necesito confirmar eso Cumpleaños para Alina. 51 00:09:36,010 --> 00:09:38,045 ¿Vas a ¿Despedir a este tipo hoy? 52 00:09:38,079 --> 00:09:40,581 Sí, pero ni una palabra para Victor sobre eso, ¿eh? 53 00:09:40,614 --> 00:09:41,615 Por supuesto que no, cariño. 54 00:09:41,649 --> 00:09:43,552 ¿Por qué diría algo? ¿Así a Víctor? 55 00:09:43,584 --> 00:09:44,452 Te conozco. 56 00:09:48,055 --> 00:09:49,490 voy a ir haz esa llamada telefónica. 57 00:09:49,524 --> 00:09:50,525 Está bien. 58 00:10:04,205 --> 00:10:06,807 (MULTITUD APLAUDE) 59 00:10:06,841 --> 00:10:07,908 Víctor. 60 00:10:07,942 --> 00:10:09,511 Ah, Sofía, hola. 61 00:10:09,544 --> 00:10:11,245 Pensamos que tú y Alina se habían ido. 62 00:10:11,278 --> 00:10:12,581 Estamos a punto de irnos. 63 00:10:12,613 --> 00:10:13,881 Ah, ¿está bien? 64 00:10:13,914 --> 00:10:14,715 Sí, ella está bien. 65 00:10:14,748 --> 00:10:16,183 Ella debería salir ya mismo. 66 00:10:16,217 --> 00:10:18,652 Walter me habló de esa pequeña sorpresa 67 00:10:18,686 --> 00:10:20,988 tienes planeado para ella. (Riéndose) 68 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Creo que eso es tan dulce. 69 00:10:23,023 --> 00:10:23,858 Detalles. 70 00:10:25,359 --> 00:10:28,496 Vale, claro. 71 00:10:28,530 --> 00:10:29,363 Seguro. 72 00:10:29,396 --> 00:10:32,466 Por cierto, Mis labios están sellados. 73 00:10:32,500 --> 00:10:35,002 no escucho nada y no veo nada. 74 00:10:35,903 --> 00:10:37,805 Gracias por eso. 75 00:10:37,838 --> 00:10:39,840 Walter está en el teléfono ahora mismo 76 00:10:39,874 --> 00:10:43,010 confirmando tu cumpleaños, chico. 77 00:10:43,043 --> 00:10:45,279 Este va a estar disfrazado de Papá Noel. 78 00:10:46,581 --> 00:10:48,550 Pero no lo hiciste escucha eso de mi parte. 79 00:10:48,583 --> 00:10:50,217 Gracias por hacérmelo saber. 80 00:10:50,251 --> 00:10:51,852 Ya sabes, entre tú y yo, 81 00:10:51,886 --> 00:10:53,888 el negocio tiene sido un poco lento, 82 00:10:54,922 --> 00:10:58,225 y tengo la sensación de que él Voy a dejar ir a algunas personas. 83 00:10:58,259 --> 00:11:01,128 Pero no escuchaste eso No escuchaste eso de mí. 84 00:11:01,162 --> 00:11:03,230 Mantén eso en usted mismo. (Riéndose) 85 00:11:03,264 --> 00:11:04,064 Por supuesto. 86 00:11:04,098 --> 00:11:04,899 Bueno. 87 00:11:04,932 --> 00:11:06,467 Bueno, será mejor que entre allí porque 88 00:11:06,500 --> 00:11:08,936 Estoy lista para orinar en mis bragas. entonces, 89 00:11:10,938 --> 00:11:12,206 si no te veo, 90 00:11:12,239 --> 00:11:13,374 Ay, nos vamos 91 00:11:13,407 --> 00:11:14,842 - Ahora sí. - Ah, okey. 92 00:11:14,875 --> 00:11:16,076 Bueno, felices fiestas. 93 00:11:16,110 --> 00:11:19,713 Y tu secreto a salvo conmigo de Alina. 94 00:11:19,747 --> 00:11:21,215 Agradezco tu discreción. 95 00:11:21,248 --> 00:11:23,384 Por supuesto, ¿me conoces? 96 00:11:23,417 --> 00:11:24,418 Soy un ataúd. 97 00:11:30,357 --> 00:11:33,194 Todavía necesito pasar por mi En casa de mamá, ¿está bien? 98 00:11:33,227 --> 00:11:34,028 Sí. 99 00:11:34,061 --> 00:11:35,029 Le compré café a tu mamá. 100 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 VÍCTOR: Qué bien. 101 00:11:36,063 --> 00:11:37,731 ¿Olvidaste algo? 102 00:11:37,765 --> 00:11:38,966 VICTOR: Creo que dejo algunas luces encendidas 103 00:11:38,999 --> 00:11:40,768 Antes de venir y conocerte, sí. 104 00:11:42,336 --> 00:11:43,638 ALINA: Ha estado vacante. por un tiempo, ¿no? 105 00:11:43,672 --> 00:11:45,739 Sí, bueno, supongo, 106 00:11:45,773 --> 00:11:48,042 He estado de ida y vuelta con todo el mantenimiento. 107 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 ¿Puedes creer que ya es Han pasado casi dos años? 108 00:11:53,914 --> 00:11:55,749 ALINA: Tiempo seguro pasa rápido. 109 00:11:57,051 --> 00:11:58,219 VICTOR: Este es el lugar que ella siempre iría 110 00:11:58,252 --> 00:12:01,021 cada vez que ella simplemente Quería escapar de todo. 111 00:12:01,055 --> 00:12:02,389 Recuerdo cuando ella decía, 112 00:12:02,423 --> 00:12:04,559 "Oh, Eso fue de tu tío Luigi" 113 00:12:05,527 --> 00:12:06,695 (AMBOS RISAS) 114 00:12:06,727 --> 00:12:09,631 ¿Tu papá vendió al tío? ¿La propiedad de Luigi en Italia? 115 00:12:09,664 --> 00:12:10,831 No. 116 00:12:10,864 --> 00:12:12,032 y el no lo es voy a si todavía tengo 117 00:12:12,066 --> 00:12:13,067 nadie tiene nada que decir al respecto. 118 00:12:14,068 --> 00:12:14,868 algún día fueron va a jubilarse allí. 119 00:12:14,902 --> 00:12:16,538 ALINA: ¿Nosotros? 120 00:12:16,571 --> 00:12:17,572 VÍCTOR: Sí. 121 00:12:17,606 --> 00:12:19,273 Y suficiente espacio para los dos. 122 00:12:21,342 --> 00:12:22,843 ALINA: Bueno, espero cuando te jubiles allí, 123 00:12:22,876 --> 00:12:26,046 envejeces con alguien a quien amas. 124 00:12:26,080 --> 00:12:28,048 Porque te lo mereces. 125 00:12:29,049 --> 00:12:32,052 (FUEGOS ARTIFICIALES EN AUGE) 126 00:12:50,070 --> 00:12:52,741 (SANTA SUSPIRAN) 127 00:12:55,342 --> 00:12:57,579 (GOLPEANDO) 128 00:13:06,253 --> 00:13:08,822 ho ho ho, este es un mensaje de cumpleaños 129 00:13:08,856 --> 00:13:11,058 De tu amigo Víctor Gardel. 130 00:13:12,993 --> 00:13:14,729 Mañana es tu cumpleaños 131 00:13:14,763 --> 00:13:16,497 estrella luz estrella, brillante. 132 00:13:16,531 --> 00:13:18,799 Todo lo que haces, lo haces bien. 133 00:13:18,832 --> 00:13:21,335 Has brillado tu Enciende cada noche. 134 00:13:21,368 --> 00:13:24,238 Por esa sonrisa especial, Caminaré una milla. 135 00:13:25,873 --> 00:13:28,610 Lo sabes muy bien eres tan genial. 136 00:13:29,577 --> 00:13:30,645 De todos tus amigos 137 00:13:30,679 --> 00:13:33,080 Esperamos más tendencias. 138 00:13:33,113 --> 00:13:36,050 Ya sea de moda o amistad, 139 00:13:36,083 --> 00:13:37,552 siempre seremos amigos. 140 00:13:45,826 --> 00:13:46,894 Eso fue hermoso. 141 00:13:47,828 --> 00:13:49,664 lo siento probablemente te haya molestado. 142 00:13:52,032 --> 00:13:53,167 No, estoy bien. 143 00:13:53,200 --> 00:13:54,769 Simplemente, es realmente hermoso. 144 00:13:55,836 --> 00:13:57,505 SANTA: Bueno, tu amigo lo escribió. 145 00:13:57,539 --> 00:13:58,707 Sólo soy el mensajero. 146 00:13:59,741 --> 00:14:01,041 Gracias. 147 00:14:01,075 --> 00:14:02,610 Pensé que lo habías olvidado. 148 00:14:03,944 --> 00:14:04,779 Yo también te amo. 149 00:14:06,080 --> 00:14:07,649 Víctor Gardel. 150 00:14:07,682 --> 00:14:08,916 Roy Baco. 151 00:14:08,949 --> 00:14:11,485 Eso fue genial, muchas gracias. 152 00:14:11,519 --> 00:14:13,387 ¿Puedo ofrecerte? algo de beber? 153 00:14:13,420 --> 00:14:16,156 No, no quiero interrumpir cualquier cosa. 154 00:14:16,190 --> 00:14:16,990 Tonterías, entra. 155 00:14:17,024 --> 00:14:19,193 Sí, por favor entra. 156 00:14:19,226 --> 00:14:21,128 ROY: Realmente estoy no se supone que deba hacerlo. 157 00:14:21,161 --> 00:14:23,030 Vamos, no mordemos. 158 00:14:28,202 --> 00:14:29,704 Alina Giselle. 159 00:14:29,738 --> 00:14:30,904 ¿Giselle? 160 00:14:30,938 --> 00:14:32,172 Ese es un hermoso nombre. 161 00:14:34,843 --> 00:14:36,176 ¿Qué van a hacer, despedirme? 162 00:14:43,718 --> 00:14:47,121 ¿Qué tal un vodka con tónica? 163 00:14:47,154 --> 00:14:49,390 Lo siento, aquí somos grandes bebedores. 164 00:14:49,423 --> 00:14:50,558 La tónica de vodka es genial. 165 00:14:57,064 --> 00:14:57,866 Gracias de nuevo. 166 00:14:57,898 --> 00:14:59,667 Eso era todo lo que quería. 167 00:14:59,701 --> 00:15:00,934 Feliz de poder servirle. 168 00:15:02,236 --> 00:15:03,971 Voy a decir una buena palabra en la agencia por ti. 169 00:15:04,004 --> 00:15:05,906 Ah, no es necesario. 170 00:15:06,775 --> 00:15:07,609 ¿Porqué es eso? 171 00:15:08,710 --> 00:15:12,547 Me despidieron hoy la agencia está recortando. 172 00:15:12,580 --> 00:15:15,382 Yo diría que soy certificadamente desempleado. 173 00:15:15,416 --> 00:15:17,719 Oh, lamento mucho escuchar eso. 174 00:15:17,752 --> 00:15:18,887 No es tu culpa. 175 00:15:22,423 --> 00:15:23,257 Gracias. 176 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 Ve y toma asiento. 177 00:15:30,264 --> 00:15:34,067 Lo siento, me diste tu nombre y lo olvidé. 178 00:15:34,101 --> 00:15:35,503 Sé que comienza con una R. 179 00:15:37,037 --> 00:15:37,872 ¿Es Roger? 180 00:15:39,273 --> 00:15:40,207 Roger Conejo. 181 00:15:41,041 --> 00:15:44,579 (RISAS) Cerca, pero no del todo. 182 00:15:44,612 --> 00:15:46,848 Soy Roy, Roy Baco. 183 00:15:47,682 --> 00:15:50,250 Ese es un apellido extraño. 184 00:15:50,284 --> 00:15:51,920 ¿Estás relacionado con Dionisio? 185 00:15:53,387 --> 00:15:54,321 Él es mi primo. 186 00:15:56,056 --> 00:15:58,726 Oh, entonces vienes de un Larga línea de dioses griegos. 187 00:15:58,760 --> 00:16:03,063 Algunos podrían decirlo, pero Soy de ascendencia romana. 188 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 Dionisio era griego. 189 00:16:05,098 --> 00:16:07,334 Entonces el Dios del vino y Santa. 190 00:16:08,202 --> 00:16:09,036 Ese soy yo. 191 00:16:10,404 --> 00:16:13,006 Bueno, creo que te ves muy lindo en el traje. 192 00:16:14,576 --> 00:16:15,877 Entonces, ¿de dónde eres, Roy? 193 00:16:15,910 --> 00:16:18,378 Importado de Tower Hamlets. 194 00:16:18,412 --> 00:16:19,246 Lado este de Londres. 195 00:16:19,279 --> 00:16:20,648 Ah, sí, está bien. 196 00:16:20,682 --> 00:16:22,182 ¿Eres de allí originalmente? 197 00:16:23,250 --> 00:16:25,954 Nacido pero no criado. 198 00:16:26,019 --> 00:16:27,120 Nos movíamos mucho. 199 00:16:27,154 --> 00:16:30,224 A mamá no le gustaba estar atada. 200 00:16:30,257 --> 00:16:31,726 Soy un hijo del mundo. 201 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Muy interesante. 202 00:16:35,162 --> 00:16:36,330 ¿Qué te trajo aquí? 203 00:16:37,765 --> 00:16:38,600 Oh. 204 00:16:40,702 --> 00:16:42,336 bueno yo estaba de visita con mi novia 205 00:16:42,369 --> 00:16:46,440 y ella rompió conmigo, me dejó aquí. 206 00:16:47,542 --> 00:16:50,244 Me gustó así que pensé Yo me quedaría. 207 00:16:54,749 --> 00:16:55,583 Mmm. 208 00:16:57,184 --> 00:17:00,588 (SUENAN LAS CAMPANILLAS DE VACACIONES) 209 00:17:05,560 --> 00:17:06,895 Esto es inapropiado. 210 00:17:06,928 --> 00:17:08,930 Realmente no debería estar aquí Lo siento. 211 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 No vayas, todavía es temprano. 212 00:17:12,232 --> 00:17:13,868 Espero que no hayamos dicho cualquier cosa que pueda ofenderte. 213 00:17:13,902 --> 00:17:16,236 ROY: No, para nada. pero realmente debería irme. 214 00:17:26,781 --> 00:17:29,316 (MÚSICA TENSA) 215 00:17:29,349 --> 00:17:32,352 (GRILLOS CHIRRANDO) 216 00:17:38,826 --> 00:17:41,061 ¿Esto es inapropiado? 217 00:17:41,094 --> 00:17:42,095 Dios, qué idiota. 218 00:17:43,665 --> 00:17:46,034 ¿Cómo podría ser? ¿Algo más patético? 219 00:17:49,169 --> 00:17:50,838 Era lindo, ¿no? 220 00:17:50,872 --> 00:17:52,941 (RISAS) Sí, lo era. 221 00:17:55,577 --> 00:17:57,477 Yo también debería irme. 222 00:17:57,512 --> 00:17:58,713 Mañana tengo que levantarme temprano. 223 00:17:58,746 --> 00:18:00,414 No, no, no, no, quédate. 224 00:18:00,447 --> 00:18:01,883 Vamos, pasemos el rato. 225 00:18:05,218 --> 00:18:06,020 ¿Seguro? 226 00:18:07,154 --> 00:18:07,989 Sí. 227 00:18:11,325 --> 00:18:13,327 En ese caso lo haré acompañarte de regreso allí. 228 00:18:17,932 --> 00:18:20,434 (MÚSICA LIGERA) 229 00:18:30,612 --> 00:18:32,780 (GOLPE) 230 00:18:52,432 --> 00:18:53,433 Hermosa noche de fiesta. 231 00:18:56,938 --> 00:18:58,138 ¿Estás bien? 232 00:18:58,171 --> 00:18:59,306 ALINA: Sí, ¿por qué? 233 00:18:59,339 --> 00:19:01,809 VICTOR: Eres sólo un poco de silencio. 234 00:19:01,843 --> 00:19:03,410 ALINA: Estoy bien. 235 00:19:08,181 --> 00:19:08,983 VICTOR: Fue agradable pasar el rato 236 00:19:09,017 --> 00:19:10,183 con Walter y Sofía. 237 00:19:10,217 --> 00:19:11,218 ALINA: ¿Sofía? 238 00:19:11,251 --> 00:19:16,256 VICTOR: Está bien, tal vez No Sofía. (Riéndose) 239 00:19:55,163 --> 00:19:57,665 (MÚSICA LIGERA) 240 00:20:15,616 --> 00:20:16,551 Shh, no lo hagas. 241 00:20:17,885 --> 00:20:18,786 ROY: ¿Dónde estoy? 242 00:20:18,820 --> 00:20:20,353 Estás en mi apartamento. 243 00:20:20,387 --> 00:20:23,490 Tuviste un cumpleaños para mi amigo aquí antes. 244 00:20:23,524 --> 00:20:24,525 ¿Quién te hizo esto? 245 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 Voy a llamar a la policía. 246 00:20:27,995 --> 00:20:29,496 - No, no lo hagas. - ¿Por qué? 247 00:20:33,167 --> 00:20:34,035 ROY: Simplemente no lo hagas. 248 00:20:34,068 --> 00:20:36,336 déjame tomar usted al hospital. 249 00:20:36,369 --> 00:20:37,404 ROY: Estaré bien. 250 00:20:39,907 --> 00:20:41,709 Sólo necesito irme a casa. 251 00:20:41,743 --> 00:20:43,544 no creo que seas ir a cualquier parte esta noche. 252 00:20:45,012 --> 00:20:47,081 No soy tu responsabilidad. 253 00:20:47,115 --> 00:20:49,150 Mira, Sé cuando la gente está herida, 254 00:20:49,183 --> 00:20:50,718 y tú mi amigo estás herido. 255 00:20:53,988 --> 00:20:54,856 Puedes quedarte aquí. 256 00:20:55,857 --> 00:20:57,491 si te sientes mejor Mañana puedes irte entonces. 257 00:20:58,659 --> 00:20:59,994 tengo que trabajar, 258 00:21:00,027 --> 00:21:01,062 pero eres más que bienvenido a ayudarse a sí mismo 259 00:21:01,095 --> 00:21:03,363 a cualquier cosa en el refrigerador o los gabinetes, ¿vale? 260 00:21:03,396 --> 00:21:04,966 Sólo descansa un poco. 261 00:21:04,999 --> 00:21:06,000 Gracias. 262 00:21:10,337 --> 00:21:11,172 Es Víctor. 263 00:21:12,573 --> 00:21:13,406 Vencedor. 264 00:21:14,407 --> 00:21:15,243 Vencedor. 265 00:21:17,545 --> 00:21:19,379 saldré de aquí primero cosa por la mañana. 266 00:21:20,615 --> 00:21:23,251 Asegúrate de mejorar primero, ¿vale? 267 00:21:37,565 --> 00:21:40,568 (MÚSICA DE PIANO LIGERO) 268 00:21:56,050 --> 00:21:58,619 (PERROS LADRANDO) 269 00:22:03,157 --> 00:22:04,391 Muy bien, veamos. 270 00:22:04,424 --> 00:22:05,960 Rhonda, Rhonda, Rhonda, 271 00:22:05,993 --> 00:22:09,530 ¿Cómo te sientes hoy? ¿algo mejor? 272 00:22:09,564 --> 00:22:13,034 Bueno, te levantaré y funcionando pronto, ¿de acuerdo? 273 00:22:13,067 --> 00:22:14,235 Aguanta ahí. 274 00:22:16,204 --> 00:22:18,606 Y luego está Dollar, oye. 275 00:22:19,540 --> 00:22:20,373 ¿Estás bien? 276 00:22:21,374 --> 00:22:23,911 (PERRO LADRANDO) 277 00:22:23,945 --> 00:22:25,546 Oye tú, lo siento. 278 00:22:27,849 --> 00:22:28,683 Está bien. 279 00:22:33,888 --> 00:22:34,856 Ahí estás bien. 280 00:22:37,424 --> 00:22:42,530 Sí, (Ahogado por los ladridos) 281 00:22:42,563 --> 00:22:44,065 Ese es mi perro. 282 00:22:47,201 --> 00:22:49,303 Bueno, muy bonito, ¿no? 283 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 Está bien. 284 00:22:50,705 --> 00:22:52,607 Limpiado ahora, realmente te vestirás bien. 285 00:22:54,208 --> 00:22:55,810 Hola, hola. 286 00:22:55,843 --> 00:22:56,677 No estoy seguro todavía. 287 00:22:59,680 --> 00:23:00,781 Bonita, ¿no? 288 00:23:04,318 --> 00:23:06,354 Y mi favorito, el viejo Roscoe. 289 00:23:08,823 --> 00:23:11,058 Tranquilo, ¿ser amable ahora con los amigos? 290 00:23:11,092 --> 00:23:11,926 Está bien. 291 00:23:17,832 --> 00:23:20,500 (SONANDO EL TELÉFONO) 292 00:23:29,210 --> 00:23:30,044 Hola? 293 00:23:31,679 --> 00:23:32,680 Está bien, sí. 294 00:23:33,714 --> 00:23:34,649 No, ya estaré ahí. 295 00:23:34,682 --> 00:23:36,483 solo necesito parar por el otro apartamento 296 00:23:36,517 --> 00:23:37,585 y comprobar las cosas. 297 00:23:41,155 --> 00:23:41,989 ¿Qué? 298 00:23:45,559 --> 00:23:46,394 ¿Cómo? 299 00:23:47,494 --> 00:23:48,896 Estuve con ella anoche. 300 00:23:48,930 --> 00:23:49,864 A ella le estaba yendo muy bien. 301 00:23:49,897 --> 00:23:50,731 ¿Qué pasó? 302 00:24:00,207 --> 00:24:01,108 Sí, está bien. 303 00:24:03,010 --> 00:24:05,079 Está bien, estaré listo, sí. 304 00:24:05,947 --> 00:24:06,781 Adiós. 305 00:24:32,606 --> 00:24:35,376 (VÍCTOR SOLDANDO) 306 00:25:05,373 --> 00:25:08,209 (AGUA SALPICADURA) 307 00:25:40,574 --> 00:25:43,577 (MÚSICA DE PIANO LIGERO) 308 00:25:55,022 --> 00:25:56,757 Entonces, ¿qué vas a hacer? 309 00:25:57,925 --> 00:25:59,126 Espera hasta que despierte. 310 00:25:59,160 --> 00:26:00,661 Supongo que veremos cuál es su plan. 311 00:26:02,229 --> 00:26:03,532 deberías tomar él a un hospital. 312 00:26:03,564 --> 00:26:06,300 Quiero decir, ¿y si tiene un ¿Conmoción cerebral o hemorragia interna? 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,835 VÍCTOR: Lo sé, Me ofrecí a llevarlo, 314 00:26:07,868 --> 00:26:09,837 pero él se negó a ir. 315 00:26:09,870 --> 00:26:12,339 entonces el no quiere vas a ir a la policia 316 00:26:12,373 --> 00:26:14,108 y no irá al hospital. 317 00:26:16,077 --> 00:26:17,645 ¿Qué es él, un criminal? 318 00:26:17,678 --> 00:26:20,047 (VÍCTOR Riéndose) 319 00:26:20,081 --> 00:26:22,583 Oh Dios mío, ¿qué pasa si estás ¿Albergar a un fugitivo? 320 00:26:22,616 --> 00:26:24,185 (RISAS) Alina. 321 00:26:24,218 --> 00:26:26,487 No estoy albergando a un fugitivo 322 00:26:26,521 --> 00:26:29,156 y obviamente has estado ver demasiada televisión. 323 00:26:31,058 --> 00:26:34,161 (SUSPIRANDO) Solo promételo Yo tendrás cuidado. 324 00:26:35,029 --> 00:26:35,863 ¿Por favor? 325 00:26:36,730 --> 00:26:37,566 Prometo. 326 00:26:40,167 --> 00:26:43,003 Ahora dime como te va con el desfile de moda? 327 00:26:43,037 --> 00:26:43,871 Es bueno. 328 00:26:43,904 --> 00:26:45,639 Los patrocinadores son todavía pensando en ello, 329 00:26:45,673 --> 00:26:47,741 pero deberían ser volver a contactarme pronto. 330 00:26:47,775 --> 00:26:48,876 VÍCTOR: Qué bien. 331 00:26:48,909 --> 00:26:50,077 Deberías venir. 332 00:26:50,111 --> 00:26:54,516 Eso es a menos que Santa no te asesina. 333 00:26:54,549 --> 00:26:57,718 (RISAS) No, quiero decir, sabes que quiero. 334 00:26:58,719 --> 00:27:00,087 Pero tengo que trabajar. 335 00:27:01,523 --> 00:27:03,057 Mis bichos, me necesitan. 336 00:27:03,090 --> 00:27:05,560 Víctor, trabajas todo el tiempo. 337 00:27:05,594 --> 00:27:08,696 ¿Te va a matar? para tener una noche libre? 338 00:27:08,729 --> 00:27:09,730 Realmente no se trata de mí. 339 00:27:09,763 --> 00:27:11,932 Son los animales, ellos me necesitan. 340 00:27:13,934 --> 00:27:15,236 No sé. 341 00:27:15,269 --> 00:27:16,403 Quizás, quizás lo sea para mí. 342 00:27:16,437 --> 00:27:19,340 Lo hacen para que yo no Piensa en mi depresión. 343 00:27:19,373 --> 00:27:23,010 sabes que estoy dando atrás, haciendo algo bueno. 344 00:27:34,155 --> 00:27:36,724 (MÚSICA SUAVE) 345 00:28:09,690 --> 00:28:12,193 (PERRO LADRANDO) 346 00:28:31,078 --> 00:28:33,582 (MÚSICA LIGERA) 347 00:29:04,044 --> 00:29:05,145 VOZ EN OFF DE VÍCTOR: Desde la niñez, 348 00:29:05,179 --> 00:29:07,248 Recuerdo caminar para ver las luces navideñas. 349 00:29:08,382 --> 00:29:10,217 Cada año yo caminar por el mismo camino 350 00:29:10,251 --> 00:29:13,655 comprobando cualquier adicional accesorios o falta de ellos, 351 00:29:13,688 --> 00:29:16,156 una tradición que disfruto hasta el día de hoy. 352 00:29:16,190 --> 00:29:17,891 No importa lo difícil que se haya vuelto la vida, 353 00:29:17,925 --> 00:29:19,994 las luces navideñas siempre me trajo alegría, 354 00:29:20,027 --> 00:29:22,763 me dio algo que esperar con ansias. 355 00:29:52,560 --> 00:29:55,329 ROY: ¿Cuánto tiempo? ¿He salido? 356 00:29:58,032 --> 00:29:58,866 Dos días. 357 00:30:00,834 --> 00:30:02,236 ¿Dos días? 358 00:30:02,269 --> 00:30:03,470 Sí. 359 00:30:03,505 --> 00:30:05,272 Debes tener realmente Necesitaba dormir. 360 00:30:06,340 --> 00:30:07,174 ¿Cómo te sientes? 361 00:30:09,209 --> 00:30:10,612 Como si hubiera dormido dos días. 362 00:30:11,845 --> 00:30:15,550 (gruñendo) y como Tengo una costilla magullada. 363 00:30:19,654 --> 00:30:20,854 Lamento haberte molestado. 364 00:30:22,757 --> 00:30:23,591 Está bien. 365 00:30:25,059 --> 00:30:26,661 He querido intentarlo fuera del sofá de todos modos, 366 00:30:26,695 --> 00:30:27,696 No es tan malo. 367 00:30:35,269 --> 00:30:37,237 Bueno, Realmente debería ponerme en marcha. 368 00:30:38,606 --> 00:30:40,407 Gracias por ayudarme. 369 00:30:41,342 --> 00:30:43,110 el mundo necesita más gente como tú. 370 00:30:44,546 --> 00:30:45,513 Así lo hacen. 371 00:30:46,947 --> 00:30:48,349 ¿Vives cerca? 372 00:30:49,617 --> 00:30:50,618 No, en realidad no. 373 00:30:53,320 --> 00:30:54,154 Esperar. 374 00:30:55,356 --> 00:30:56,857 No tienes un lugar a donde ir, ¿tú? 375 00:31:02,196 --> 00:31:03,030 ¿Cómo lo supiste? 376 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 Estabas hablando en tu sueño. 377 00:31:09,937 --> 00:31:11,238 Puedes ser honesto conmigo. 378 00:31:12,906 --> 00:31:13,974 ¿Por qué no quisiste que llame a la policia 379 00:31:14,007 --> 00:31:16,076 o llevarte al hospital? 380 00:31:16,110 --> 00:31:16,910 ¿Eres un fugitivo? 381 00:31:16,944 --> 00:31:18,847 No, nada de eso. 382 00:31:20,914 --> 00:31:21,783 Entonces, ¿qué es? 383 00:31:23,050 --> 00:31:26,019 Siéntete libre de devolverme el dinero con sólo un poco de honestidad. 384 00:31:27,187 --> 00:31:28,857 Tienes razón, lo siento. 385 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 386 00:31:32,059 --> 00:31:35,496 vine de visita y Terminé quedándome. 387 00:31:35,530 --> 00:31:37,866 Mi visa terminó aproximadamente hace cuatro meses. 388 00:31:39,400 --> 00:31:41,068 no hay nada para mí en casa. 389 00:31:42,570 --> 00:31:44,037 Entonces eres un indocumentado. 390 00:31:45,906 --> 00:31:46,741 Sí. 391 00:31:55,282 --> 00:31:57,050 Bueno, ¿tienes hambre? 392 00:31:59,888 --> 00:32:01,054 Podría comer. 393 00:32:08,429 --> 00:32:10,330 Espero que te guste la comida china. 394 00:32:10,364 --> 00:32:11,699 Como de todo. 395 00:32:19,072 --> 00:32:22,976 Entonces ¿no tienes padres? o amigos que te extrañan? 396 00:32:23,010 --> 00:32:24,144 No. 397 00:32:24,178 --> 00:32:25,547 Mi mamá murió hace unos años. 398 00:32:26,380 --> 00:32:28,248 Y mi papá nunca estuvo presente. 399 00:32:28,282 --> 00:32:30,184 Nunca viví en ningún lugar por mucho tiempo suficiente para hacer amigos. 400 00:32:30,217 --> 00:32:32,953 Entonces siempre fue solo yo y mi novia. 401 00:32:32,986 --> 00:32:33,822 Lo lamento. 402 00:32:36,524 --> 00:32:37,926 y que paso entre ustedes dos? 403 00:32:39,527 --> 00:32:41,629 Queríamos cosas diferentes. 404 00:32:41,663 --> 00:32:45,199 Yo quería casarme con ella y ella. No quería estar atado. 405 00:32:46,366 --> 00:32:48,570 Supongo que es por eso que ella una azafata de vuelo. 406 00:32:52,907 --> 00:32:54,274 ¿Y cómo te desalojaron? 407 00:32:56,076 --> 00:32:58,746 Bueno, Encontré este lugar en línea 408 00:32:58,780 --> 00:33:00,715 que estaba dispuesto para alquilarme una habitación, 409 00:33:00,748 --> 00:33:05,385 pero terminé pagando ambas partes del alquiler 410 00:33:06,588 --> 00:33:09,524 y resulta que ella era ni siquiera pagando el alquiler. 411 00:33:10,925 --> 00:33:12,694 Entonces, de ahí el desalojo. 412 00:33:12,727 --> 00:33:13,561 Guau. 413 00:33:14,729 --> 00:33:16,997 Realmente no lo has hecho Tuve la mejor semana. 414 00:33:17,866 --> 00:33:19,032 ciertamente no voy a ir comprar un billete de lotería, 415 00:33:19,066 --> 00:33:20,033 eso es seguro. 416 00:33:21,268 --> 00:33:23,370 VICTOR: Ojalá lo hubiera algo más que puedo hacer. 417 00:33:23,403 --> 00:33:27,642 Escucha, Víctor, No quiero tu lástima. 418 00:33:27,675 --> 00:33:29,644 No quiero tu caridad. 419 00:33:29,677 --> 00:33:32,379 has sido increíblemente generoso conmigo. 420 00:33:33,380 --> 00:33:35,249 Pero realmente creo que debería irme. 421 00:33:37,117 --> 00:33:38,553 ¿A dónde vas a ir? 422 00:33:40,889 --> 00:33:42,055 quiero decir, esta no es la ciudad para ser ambos 423 00:33:42,089 --> 00:33:43,423 sin un centavo y sin hogar. 424 00:33:45,025 --> 00:33:48,061 Mira, ¿por qué no te quedas? aquí por un par de días? 425 00:33:48,095 --> 00:33:50,999 Déjame llamar a algunos amigos, a ver si alguien puede ayudar. 426 00:33:53,902 --> 00:33:56,403 Mientras tanto, termina tu cena 427 00:33:56,436 --> 00:33:57,906 y abre tu galleta de la fortuna. 428 00:34:01,408 --> 00:34:04,344 (CRUJIDO DE PLÁSTICO) 429 00:34:17,525 --> 00:34:19,192 Sabes, creo, 430 00:34:20,528 --> 00:34:22,396 Creo que has hecho suficiente de verdad. 431 00:34:24,197 --> 00:34:26,534 no quisiera inconveniente que te guste. 432 00:34:27,434 --> 00:34:29,403 Bueno, ya lo tienes para dos días. 433 00:34:29,436 --> 00:34:31,606 Así como yo lo veo Ahora me debes una. 434 00:34:32,540 --> 00:34:34,709 Vamos, quédate un rato. 435 00:34:34,742 --> 00:34:36,010 Déjame ver qué puedo hacer. 436 00:34:38,546 --> 00:34:39,614 ¿Ahora qué dice? 437 00:34:40,949 --> 00:34:41,749 ¿Qué, esto? 438 00:34:41,783 --> 00:34:42,584 Sí, eso. 439 00:34:42,617 --> 00:34:43,450 Nada. 440 00:34:49,824 --> 00:34:50,658 VICTOR: Profundo. 441 00:34:53,226 --> 00:34:55,362 La mayoría de esas cosas decir lo mismo. 442 00:34:55,395 --> 00:34:56,531 Ah, no estés tan seguro. 443 00:34:57,599 --> 00:34:59,834 ¿Qué, en realidad creer esas cosas? 444 00:34:59,867 --> 00:35:02,737 Cree en muchas cosas. 445 00:35:02,770 --> 00:35:03,738 Creer ha ayudado yo durante toda la vida. 446 00:35:03,771 --> 00:35:07,008 Entonces sí, creo. 447 00:35:08,776 --> 00:35:10,845 ¿En qué crees? 448 00:35:10,878 --> 00:35:11,913 Creo en el destino. 449 00:35:11,946 --> 00:35:13,413 Creo en el destino. 450 00:35:15,750 --> 00:35:16,551 ¿Y tú, Roy? 451 00:35:16,584 --> 00:35:17,919 ¿Crees en algo? 452 00:35:20,253 --> 00:35:22,824 Creo que estoy aquí ahora. 453 00:35:24,726 --> 00:35:25,760 Mira, ahí tienes. 454 00:35:26,928 --> 00:35:28,195 Crees en algo. 455 00:35:31,566 --> 00:35:32,399 Eso es cierto. 456 00:35:34,936 --> 00:35:36,904 Entonces cuéntame sobre tu amigo. 457 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 ¿Quién, Alina? 458 00:35:38,372 --> 00:35:39,406 Sí. 459 00:35:39,439 --> 00:35:40,273 ¿Qué pasa con ella? 460 00:35:42,342 --> 00:35:43,645 ¿Sois como una pareja? 461 00:35:43,678 --> 00:35:45,245 (Riéndose) No. 462 00:35:47,715 --> 00:35:48,549 Nada de eso. 463 00:35:48,583 --> 00:35:51,719 quiero decir, Fuimos amantes durante aproximadamente un día. 464 00:35:52,587 --> 00:35:53,988 Pero eso no funcionó. 465 00:35:55,523 --> 00:35:58,059 Hablamos y nos dimos cuenta bastante rápido que nosotros 466 00:35:59,093 --> 00:36:01,194 Hice amigos mucho, mucho mejores. 467 00:36:02,997 --> 00:36:03,798 Ella es linda. 468 00:36:03,831 --> 00:36:05,265 VICTOR: Sí, sí, lo es. 469 00:36:07,835 --> 00:36:10,738 Ahora escucha, creo que deberías quedarte aquí 470 00:36:10,772 --> 00:36:12,073 hasta que te recuperes por completo. 471 00:36:14,542 --> 00:36:17,177 Voy a hacer algunas llamadas Déjame ver qué puedo hacer. 472 00:36:17,210 --> 00:36:18,680 Con la economía como está, 473 00:36:18,713 --> 00:36:21,549 realmente no deberías estarlo por ahí deambulando. 474 00:36:24,886 --> 00:36:26,486 Bueno, no puedo discutir eso. 475 00:36:30,158 --> 00:36:32,527 Te lo pagaré, en serio. 476 00:36:34,327 --> 00:36:36,329 VICTOR: ¿Cómo ¿Tienes intención de hacer eso? 477 00:36:38,166 --> 00:36:41,468 (SUSPIRANDO) No lo sé. 478 00:36:41,501 --> 00:36:43,771 Podría hacer algunos recados, 479 00:36:45,073 --> 00:36:46,107 limpia tu apartamento. 480 00:36:48,009 --> 00:36:49,376 Bueno, eso es muy amable de tu parte, 481 00:36:49,409 --> 00:36:51,679 pero realmente prefiero no lo hiciste solo porque 482 00:36:51,713 --> 00:36:53,181 tengo todo en su lugar 483 00:36:53,213 --> 00:36:55,083 y yo soy una especie de particular sobre eso. 484 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Pero mira. 485 00:36:59,654 --> 00:37:01,889 Se hace tarde, yo Que tengas un gran día mañana. 486 00:37:03,591 --> 00:37:04,859 Deberías descansar un poco. 487 00:37:06,761 --> 00:37:08,328 Bueno. 488 00:37:08,361 --> 00:37:11,132 (Víctor riendo) 489 00:37:11,165 --> 00:37:13,500 Gracias, de verdad. 490 00:37:15,603 --> 00:37:17,004 VÍCTOR: Sí, por supuesto. 491 00:37:29,951 --> 00:37:32,887 (MÚSICA MELANCÓLICA) 492 00:37:43,831 --> 00:37:45,666 ALINA: ¿Y qué? vas a hacer? 493 00:37:45,700 --> 00:37:47,334 Así que él no quiero ir a la policia 494 00:37:47,367 --> 00:37:50,171 y no irá al hospital. 495 00:37:50,204 --> 00:37:52,507 Oh Dios mío, ¿qué pasa si estás ¿Albergar a un fugitivo? 496 00:37:54,075 --> 00:37:56,244 roy: gracias a ti por ayudarme. 497 00:37:56,276 --> 00:37:58,179 el mundo necesita más gente como tú. 498 00:37:59,714 --> 00:38:01,649 Bueno, lo siento mucho. tienes razón, 499 00:38:01,682 --> 00:38:03,751 simplemente no hay nada que pueda hacer. 500 00:38:03,785 --> 00:38:05,219 Soy indocumentado. 501 00:38:07,522 --> 00:38:10,992 VICTOR: ¿No tienes? ¿Padres o amigos que te extrañan? 502 00:38:12,325 --> 00:38:13,861 ROY: No, en realidad no. 503 00:38:13,895 --> 00:38:16,396 mi madre murio hace unos años 504 00:38:17,598 --> 00:38:19,934 y mi papá nunca estuvo presente. 505 00:39:33,541 --> 00:39:35,343 VICTOR: Tú limpiaste. 506 00:39:35,375 --> 00:39:36,244 ROY: Yo no lo hice tener algo que hacer 507 00:39:36,277 --> 00:39:39,379 así que pensé que pondría mis manos juntas. 508 00:39:42,884 --> 00:39:44,051 Ey. 509 00:39:44,085 --> 00:39:44,852 ROY: Está bien. 510 00:39:44,886 --> 00:39:45,686 Tú preparaste el desayuno. 511 00:39:45,720 --> 00:39:46,520 Hice pasteles. 512 00:39:46,554 --> 00:39:47,688 Son mi propia receta. 513 00:39:49,557 --> 00:39:52,293 Entonces Víctor, estaba pensando. 514 00:39:52,326 --> 00:39:53,961 Yo también. 515 00:39:53,995 --> 00:39:55,997 Pero lo siento, te interrumpí. adelante. 516 00:39:56,030 --> 00:39:57,365 No, por favor, adelante. 517 00:39:59,233 --> 00:40:00,067 Bien. 518 00:40:01,102 --> 00:40:02,370 Vamos, sácalo de aquí. 519 00:40:04,238 --> 00:40:06,641 Estaba pensando que puede haber una manera 520 00:40:06,674 --> 00:40:09,977 para que te quedes aquí legalmente 521 00:40:10,011 --> 00:40:12,146 sin riesgo de deportación. 522 00:40:12,179 --> 00:40:13,314 ROY: Está bien. 523 00:40:13,347 --> 00:40:14,548 ¿Qué tienes? 524 00:40:16,250 --> 00:40:19,787 VICTOR: Bueno, yo estaba pensando. (RISAS) 525 00:40:21,255 --> 00:40:22,089 ROY: Continúa. 526 00:40:23,224 --> 00:40:28,029 Estaba pensando que civil La unión es legal aquí ahora. 527 00:40:28,696 --> 00:40:30,564 para personas del mismo sexo. 528 00:40:30,598 --> 00:40:34,068 Y si tuviéramos que conseguir casado, entonces podrías quedarte. 529 00:40:35,569 --> 00:40:36,404 Oh. 530 00:40:40,241 --> 00:40:42,043 - Probablemente sea una idea estúpida. - Bueno. 531 00:40:42,944 --> 00:40:43,844 Yo no soy así. 532 00:40:46,380 --> 00:40:47,348 Alimento para el pensamiento. 533 00:40:49,083 --> 00:40:50,084 Justo lo estaba pensando hoy. 534 00:40:50,117 --> 00:40:52,386 Probablemente fue una idea estúpida. 535 00:40:55,690 --> 00:40:56,524 Lo siento. 536 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 Sí, no puedo pensar sobre esto ahora mismo. 537 00:41:00,695 --> 00:41:01,829 Lo siento, debería irme. 538 00:41:03,597 --> 00:41:04,832 Roy, no, Roy. 539 00:41:04,865 --> 00:41:05,733 Yo no estaba... 540 00:41:06,867 --> 00:41:08,402 No, Roy, no lo estaba. 541 00:41:08,436 --> 00:41:09,437 tratando de... 542 00:41:16,911 --> 00:41:17,745 ¡Roy! 543 00:41:24,085 --> 00:41:25,519 ¿Por qué dije eso? 544 00:41:26,721 --> 00:41:29,323 (MÚSICA SOMBRÍA) 545 00:41:55,950 --> 00:41:56,784 Qué estúpido. 546 00:42:07,762 --> 00:42:12,767 ♪ Pude ver las lágrimas ♪ 547 00:42:14,368 --> 00:42:19,373 ♪ Respirando en tus pulmones ♪ 548 00:42:21,042 --> 00:42:26,047 ♪ Miedo de que el amor encuentre ♪ 549 00:42:26,947 --> 00:42:29,617 ♪ Esto juntos ♪ 550 00:43:40,254 --> 00:43:45,259 ♪ Pude ver mi habitación ♪ 551 00:43:46,861 --> 00:43:51,866 ♪ Temblando en tus ojos ♪ 552 00:43:53,868 --> 00:43:58,873 ♪ Profundo en ojos amorosos ♪ 553 00:43:59,541 --> 00:44:01,942 ♪ es dar ♪ 554 00:46:31,425 --> 00:46:33,093 ¿Español o inglés? 555 00:46:34,361 --> 00:46:35,896 Ingles. 556 00:46:35,929 --> 00:46:36,765 Bueno. 557 00:46:39,500 --> 00:46:41,969 Entonces señor Víctor Gardel, 558 00:46:42,002 --> 00:46:44,471 Veo que eres zonan de la Zona del Canal. 559 00:46:44,506 --> 00:46:45,906 Sí, eso es correcto. 560 00:46:45,939 --> 00:46:46,741 Así es. 561 00:46:46,775 --> 00:46:48,208 Yo mismo crecí allí. 562 00:46:48,242 --> 00:46:49,910 Fui a Balboa En realidad, la escuela secundaria. 563 00:46:49,943 --> 00:46:51,613 Oh, estás bromeando pequeño mundo. 564 00:46:53,380 --> 00:46:55,215 Bueno, He revisado tu solicitud 565 00:46:55,249 --> 00:46:56,817 y con el secretario del condado, 566 00:46:56,850 --> 00:46:59,086 Estaré emitiendo tu certificado de unión civil. 567 00:47:01,088 --> 00:47:02,489 Estás aquí hoy para la ceremonia civil. 568 00:47:02,524 --> 00:47:04,793 Y debo decirte que hay muchos deberes 569 00:47:04,825 --> 00:47:07,328 y responsabilidades de un sociedad de unión civil. 570 00:47:09,029 --> 00:47:11,465 Primero asumo que eres tanto la edad legal. 571 00:47:11,498 --> 00:47:12,900 Sí. 572 00:47:12,933 --> 00:47:14,968 Y ustedes dos están aquí por tu propia voluntad 573 00:47:15,002 --> 00:47:17,739 para participar en esta unión civil. 574 00:47:17,772 --> 00:47:19,206 Sí, sí. 575 00:47:19,239 --> 00:47:20,809 Sí. 576 00:47:20,841 --> 00:47:22,176 Bueno. 577 00:47:22,209 --> 00:47:23,745 Has cumplido todos los requisitos previos 578 00:47:23,778 --> 00:47:25,079 para la celebración de esta unión. 579 00:47:25,112 --> 00:47:28,082 Por lo tanto, el Estado tiene decidió aprobar su solicitud. 580 00:47:30,184 --> 00:47:31,720 Gracias. 581 00:47:31,753 --> 00:47:32,886 Primero debo preguntar, 582 00:47:32,920 --> 00:47:34,988 ¿Hay alguna objeción? que cualquiera de ustedes puede tener 583 00:47:35,022 --> 00:47:37,458 eso podría prevenir nosotros de poder 584 00:47:37,491 --> 00:47:39,426 para continuar con estos procedimientos? 585 00:47:41,830 --> 00:47:43,130 No. 586 00:47:43,163 --> 00:47:44,264 Está bien. 587 00:47:44,298 --> 00:47:47,901 Bueno, ahora es el momento de hablar. Arriba si hay algo. 588 00:47:50,505 --> 00:47:52,574 De lo contrario estarás obligado por la resolución enmendada 589 00:47:52,607 --> 00:47:56,276 2-56 y los artículos que Estoy a punto de leerte. 590 00:47:59,681 --> 00:48:03,217 El artículo 66 establece que por entrar en esta asociación, 591 00:48:03,250 --> 00:48:05,319 ambos entienden que compartirás los mismos derechos 592 00:48:05,352 --> 00:48:08,857 y responsabilidades como cualquier otra pareja regular 593 00:48:08,889 --> 00:48:09,858 con tu estado. 594 00:48:11,826 --> 00:48:15,162 El artículo 67 establece que ambos acuerdan respetar 595 00:48:15,195 --> 00:48:17,498 y hacer que este sindicato funcione para el beneficio de ambas partes 596 00:48:17,532 --> 00:48:19,233 y en el interés de su sindicato. 597 00:48:21,168 --> 00:48:22,570 y que miraras después del bienestar de cada uno 598 00:48:22,604 --> 00:48:26,039 y para protegernos unos a otros hasta el fallecimiento de uno 599 00:48:26,073 --> 00:48:26,907 o el otro. 600 00:48:29,343 --> 00:48:32,045 Y por último, el artículo 68 establece que por tu propia voluntad 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,816 has aceptado entrar en esta unión. 602 00:48:34,849 --> 00:48:36,350 prometes ser fieles unos a otros, 603 00:48:36,383 --> 00:48:39,621 para compartir las responsabilidades de cualquier ascendiente 604 00:48:39,654 --> 00:48:41,021 o descendientes a su cargo. 605 00:48:42,990 --> 00:48:45,058 Y lo más importante, a vela por el bienestar 606 00:48:45,092 --> 00:48:46,694 de tu familia recién creada. 607 00:48:48,830 --> 00:48:49,997 Bueno. 608 00:48:50,030 --> 00:48:53,967 Así que ahora hemos llegado al momento para que cada uno de ustedes confirme 609 00:48:54,001 --> 00:48:55,369 tu razón de estar aquí. 610 00:48:57,938 --> 00:49:00,040 Sr. Víctor Gardel, ¿Estás de acuerdo en unirte? 611 00:49:00,073 --> 00:49:02,409 en la unión civil ¿Con el señor Roy Bacchus? 612 00:49:04,378 --> 00:49:05,212 Sí. 613 00:49:06,681 --> 00:49:08,315 Sr. Roy Baco, 614 00:49:08,348 --> 00:49:10,417 ¿Estás de acuerdo en unirte? en esta unión civil 615 00:49:10,451 --> 00:49:12,352 ¿Con el señor Víctor Gardel? 616 00:49:18,927 --> 00:49:19,761 Sí. 617 00:49:24,097 --> 00:49:25,399 Bueno. 618 00:49:25,432 --> 00:49:27,769 Bueno, puedes intercambiar anillos. 619 00:49:45,653 --> 00:49:46,487 Excelente. 620 00:49:47,387 --> 00:49:50,324 Bueno, por el poder que me ha sido conferido, 621 00:49:50,357 --> 00:49:53,928 Ahora declaro esto civil la unión es legítima por ley. 622 00:49:55,095 --> 00:49:56,664 Felicitaciones a ambos. 623 00:49:57,932 --> 00:49:59,868 Ah, y una última cosa. 624 00:50:01,101 --> 00:50:03,705 necesitaré cada uno de usted debe firmar esto 625 00:50:03,738 --> 00:50:07,575 documento notariado eso te permitirá 626 00:50:07,609 --> 00:50:09,811 completar el proceso del certificado 627 00:50:09,844 --> 00:50:11,044 y esta unión civil. 628 00:50:24,057 --> 00:50:25,693 Felicidades. 629 00:50:25,727 --> 00:50:27,194 Ahora puedes besar a tu cónyuge. 630 00:50:40,374 --> 00:50:41,576 Felicidades. 631 00:50:41,609 --> 00:50:43,277 Muchas gracias. 632 00:51:07,869 --> 00:51:09,369 Hogar dulce hogar. 633 00:51:10,572 --> 00:51:12,172 Esto está muy apretado. 634 00:51:13,440 --> 00:51:15,175 No pensé que ibas a poder 635 00:51:15,208 --> 00:51:17,011 para mantener la cara seria. 636 00:51:17,045 --> 00:51:18,312 Sí, yo tampoco. 637 00:51:18,345 --> 00:51:19,413 Deberíamos celebrar. 638 00:51:21,081 --> 00:51:22,082 No tengo champán. 639 00:51:22,115 --> 00:51:23,751 Sólo lo recibo para año nuevo. 640 00:51:23,785 --> 00:51:25,285 Está bien. 641 00:51:25,319 --> 00:51:27,622 Podemos celebrar con esto. 642 00:51:27,655 --> 00:51:28,923 Whisky, está bien. 643 00:51:37,665 --> 00:51:39,399 Al nuevo señor Gardel. 644 00:51:39,433 --> 00:51:42,169 Oye, No renuncié a mi apellido. 645 00:51:42,202 --> 00:51:43,203 Bueno. 646 00:51:43,236 --> 00:51:45,172 ¿Cómo se siente? ¿Ser el señor Baco? 647 00:51:46,206 --> 00:51:47,341 Bueno, espera. 648 00:51:47,374 --> 00:51:49,844 Yo tampoco me decidí por eso señor. 649 00:51:49,877 --> 00:51:50,778 Gracias. 650 00:51:50,812 --> 00:51:53,447 Bien, lo estaré Señor Gardel por esta noche. 651 00:51:59,252 --> 00:52:01,488 Realmente quiero decir 652 00:52:01,522 --> 00:52:04,759 cuanto aprecio lo que has hecho por mí. 653 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 No, es grande. 654 00:52:06,861 --> 00:52:11,799 Es realmente grande para cualquiera puede hacer por nadie. 655 00:52:11,833 --> 00:52:15,435 Especialmente alguien que se conocieron hace unos días. 656 00:52:17,437 --> 00:52:20,575 Lo que estoy tratando de decir es que estoy agradecido. 657 00:52:22,043 --> 00:52:24,779 Y dice mucho sobre quién eres como persona. 658 00:52:27,615 --> 00:52:29,083 ¿Quién haría eso? 659 00:52:29,117 --> 00:52:29,951 Alguien amable. 660 00:52:31,653 --> 00:52:36,256 Alguien generoso, desinteresado. 661 00:52:39,027 --> 00:52:41,729 Bueno, yo no hubiera hecho esto 662 00:52:41,763 --> 00:52:44,866 si no pensara que tu Fuiste muy especial tú mismo. 663 00:52:47,234 --> 00:52:48,803 Está bien. 664 00:52:48,836 --> 00:52:50,571 ¿Puedo tener este baile? 665 00:52:50,605 --> 00:52:53,541 Ahora realmente estás haciendo Me siento como el Sr. Baco. 666 00:52:53,574 --> 00:52:55,143 Oye, es sólo por una noche. 667 00:52:55,175 --> 00:52:57,912 Y además, es Nochebuena. 668 00:52:57,945 --> 00:53:01,049 ¿Cuántas noches de bodas tienes? llegar a tener en Nochebuena? 669 00:53:02,050 --> 00:53:03,084 Ninguno. 670 00:53:03,117 --> 00:53:04,519 ¡Una boda! (Riéndose) 671 00:53:04,552 --> 00:53:05,385 Uno. 672 00:53:06,654 --> 00:53:07,889 Así que hagamos que valga la pena. 673 00:53:09,023 --> 00:53:12,093 (MÚSICA VOCAL SUAVE) 674 00:53:22,436 --> 00:53:23,705 Esto es lindo. 675 00:53:27,108 --> 00:53:28,109 Gracias. 676 00:53:29,043 --> 00:53:29,944 ¿Para qué? 677 00:53:32,613 --> 00:53:34,048 Por todo. 678 00:54:25,099 --> 00:54:27,501 ¿Has hecho esto antes? 679 00:54:27,535 --> 00:54:28,368 No. 680 00:54:30,004 --> 00:54:30,838 ¿Tienes? 681 00:54:32,073 --> 00:54:33,241 VÍCTOR: No. 682 00:54:39,113 --> 00:54:41,048 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 683 00:54:47,221 --> 00:54:49,690 Como dormir un poco. 684 00:54:52,059 --> 00:54:53,828 Tengo que trabajar por la mañana. 685 00:54:54,862 --> 00:54:56,363 ¿En Navidad? 686 00:54:56,396 --> 00:54:59,066 Vamos, es nuestra noche de bodas. 687 00:54:59,100 --> 00:55:00,467 Deberíamos colgarnos. 688 00:55:00,500 --> 00:55:02,003 ¿No deberíamos irnos a dormir? 689 00:55:02,036 --> 00:55:03,403 ¿Para que Santa pueda traer nuestros regalos? 690 00:55:03,436 --> 00:55:04,238 Si estamos despiertos- 691 00:55:04,272 --> 00:55:05,206 - Soy Papá Noel. 692 00:55:07,041 --> 00:55:10,545 Y Papá Noel dice que celebramos. 693 00:55:11,746 --> 00:55:13,514 Hemos celebrado. 694 00:55:15,249 --> 00:55:17,317 Y esto ha sido muy divertido. pero, 695 00:55:17,350 --> 00:55:18,586 bebimos mucho. 696 00:55:20,988 --> 00:55:24,225 Ha sido un día largo, creo. deberíamos descansar un poco. 697 00:55:24,258 --> 00:55:25,092 Bien. 698 00:55:30,097 --> 00:55:31,933 No tienes que hacerlo dormir en el sofá. 699 00:55:34,068 --> 00:55:36,838 VICTOR: ¿Dónde están? ¿vas a dormir? 700 00:55:36,871 --> 00:55:38,438 Compartimos la cama. 701 00:55:41,374 --> 00:55:43,744 VICTOR: ¿Estás de acuerdo con eso? 702 00:55:43,778 --> 00:55:46,413 ¿Qué clase de cónyuge sería yo? 703 00:55:47,380 --> 00:55:52,385 si dejo que mi marido siga durmiendo ¿El sofá en su noche de bodas? 704 00:55:55,189 --> 00:55:58,192 (MÚSICA DE PIANO LIGERO) 705 00:56:16,376 --> 00:56:18,779 Lo pasé muy bien esta noche. 706 00:56:20,181 --> 00:56:21,015 Yo también. 707 00:56:30,423 --> 00:56:31,491 Me gustas. 708 00:56:35,363 --> 00:56:36,197 Lo sé. 709 00:56:56,951 --> 00:56:58,886 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 710 00:57:01,555 --> 00:57:02,823 No sé. 711 00:57:04,926 --> 00:57:07,028 No quiero hacerte daño. 712 00:57:09,163 --> 00:57:10,164 No lo harás. 713 00:57:13,768 --> 00:57:18,706 no quiero hacer nada que no quieres. 714 00:57:18,739 --> 00:57:19,740 No lo harás. 715 00:59:04,178 --> 00:59:05,514 ¿Estás despierto? 716 00:59:06,515 --> 00:59:07,348 No. 717 00:59:14,655 --> 00:59:15,524 Esto se siente bien. 718 00:59:20,861 --> 00:59:21,996 ¿Podemos hacer esto de nuevo? 719 00:59:26,233 --> 00:59:28,736 No quiero engañarte. 720 00:59:29,603 --> 00:59:31,172 Hice esto por ti. 721 00:59:38,012 --> 00:59:43,017 Lo sé. 722 00:59:45,486 --> 00:59:47,522 Sé que te gusto así. 723 00:59:47,556 --> 00:59:50,624 Sólo necesitaba que supieras 724 00:59:50,658 --> 00:59:53,194 que no siempre es va a ser así. 725 01:00:09,376 --> 01:00:10,611 Entiendo. 726 01:00:35,870 --> 01:00:37,705 Voy a darme un baño. 727 01:00:40,174 --> 01:00:43,244 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA) 728 01:00:48,415 --> 01:00:50,918 (ROY SUSPIRAN) 729 01:02:44,265 --> 01:02:45,099 Víctor. 730 01:03:00,414 --> 01:03:01,248 Lo lamento. 731 01:03:02,517 --> 01:03:03,917 Realmente no lo sé lo que estoy haciendo. 732 01:03:09,390 --> 01:03:12,661 No hay necesidad de disculparse Quiero decir. 733 01:03:13,894 --> 01:03:15,896 Teníamos un trato y solo tuvimos un poquito 734 01:03:15,929 --> 01:03:17,732 más divertido de lo que habíamos planeado. 735 01:03:17,766 --> 01:03:18,832 No es así. 736 01:03:22,671 --> 01:03:23,571 Hagamos un pacto. 737 01:03:26,741 --> 01:03:28,543 ¿Qué tipo de pacto? 738 01:03:28,576 --> 01:03:30,779 Si pasa algo, 739 01:03:33,715 --> 01:03:36,116 no importa lo que pase, siempre seremos amigos. 740 01:03:41,556 --> 01:03:42,657 Lo entendiste. 741 01:03:46,026 --> 01:03:47,061 ¿Me prometerías algo? 742 01:03:47,094 --> 01:03:47,928 Seguro. 743 01:03:49,330 --> 01:03:51,365 Prometo que si algo ha pasado 744 01:03:51,398 --> 01:03:52,232 a cualquiera de nosotros, 745 01:03:52,266 --> 01:03:53,768 que seriamos allí el uno para el otro. 746 01:03:54,669 --> 01:03:56,470 Bien, hecho. 747 01:03:56,503 --> 01:03:57,905 Espera, no he terminado. 748 01:03:59,541 --> 01:04:02,276 siempre he tenido este miedo a la muerte. 749 01:04:03,944 --> 01:04:04,978 Eso es un poco normal. 750 01:04:05,012 --> 01:04:06,581 Sí, pero esto es real. 751 01:04:06,614 --> 01:04:08,182 Está bien, lo siento. 752 01:04:10,719 --> 01:04:12,787 Cuando perdí a mi madre, 753 01:04:14,988 --> 01:04:17,024 nunca tuve el oportunidad de decir adiós. 754 01:04:18,926 --> 01:04:20,695 Y me hizo darme cuenta de que 755 01:04:24,766 --> 01:04:26,200 damos por sentado a la gente. 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,069 Estamos siempre mirando hacia el futuro. 757 01:04:29,103 --> 01:04:29,970 Pero ni siquiera lo sabemos 758 01:04:30,003 --> 01:04:31,706 si van a estar allí mañana. 759 01:04:36,076 --> 01:04:38,278 Bien, si te hace sentir mejor, 760 01:04:39,179 --> 01:04:41,215 no planeo ir en cualquier lugar mañana. 761 01:04:50,357 --> 01:04:51,726 ¿Lo prometerías? yo una cosa mas? 762 01:04:51,760 --> 01:04:52,594 ROY: Sí. 763 01:04:54,194 --> 01:04:57,231 Si algo fuera que alguna vez te pase, 764 01:04:57,264 --> 01:04:59,199 que me darías 765 01:04:59,233 --> 01:05:01,235 algún tipo de señal o señal que me acaba de hacer saber 766 01:05:01,268 --> 01:05:02,436 que estabas cerca? 767 01:05:03,538 --> 01:05:05,507 y como seria ¿te gusta que haga eso? 768 01:05:05,540 --> 01:05:06,373 No sé. 769 01:05:07,374 --> 01:05:09,844 Juega con mis llaves, haz las luces parpadean. 770 01:05:09,878 --> 01:05:12,913 Quiero decir, sólo algo, entonces que sé que estás ahí. 771 01:05:15,082 --> 01:05:17,886 Podría enviarte un correo electrónico ¿Cómo funciona eso? 772 01:05:17,918 --> 01:05:19,788 Estoy hablando en serio aquí. 773 01:05:19,821 --> 01:05:21,188 Bueno. 774 01:05:21,221 --> 01:05:22,857 Sí, la luz parpadea. 775 01:05:22,891 --> 01:05:24,358 Eso suena bien. 776 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Y las llaves, eso también lo haré. 777 01:05:26,761 --> 01:05:29,196 Incluso pondré un un poquito de mi alma. 778 01:05:29,229 --> 01:05:30,698 Para que sepas que siempre estoy ahí. 779 01:05:32,834 --> 01:05:33,635 ¿Y me cuidarías? 780 01:05:33,668 --> 01:05:34,669 Por supuesto. 781 01:05:36,336 --> 01:05:38,372 Ahora paremos hablando de la muerte. 782 01:05:38,405 --> 01:05:39,339 Disfruta este momento. 783 01:05:40,909 --> 01:05:43,410 VICTOR: Yo soy disfrutando este momento. 784 01:05:43,444 --> 01:05:45,045 Bueno. 785 01:05:45,078 --> 01:05:46,514 Lo estoy disfrutando mucho. 786 01:05:56,056 --> 01:05:58,893 Escucha, Tengo que visitar a mi padre. 787 01:06:01,328 --> 01:06:03,330 ¿Considerarías unirte a mí? 788 01:06:03,363 --> 01:06:04,799 Sí, ¿dónde está? 789 01:06:04,833 --> 01:06:06,233 Está en su oficina. 790 01:06:09,704 --> 01:06:11,104 ¿Qué tal el desayuno primero? 791 01:06:13,173 --> 01:06:14,107 Eso suena bien. 792 01:06:19,881 --> 01:06:22,216 Bueno, todavía un poco pegajoso. 793 01:06:22,249 --> 01:06:25,219 Así que vamos a conseguir un poquito de harina. 794 01:06:25,252 --> 01:06:26,788 No mucho, sólo un poquito. 795 01:06:28,255 --> 01:06:29,289 Bueno. 796 01:06:29,323 --> 01:06:31,425 estas buscando la consistencia adecuada. 797 01:06:32,426 --> 01:06:33,728 No mucho, sólo un poco. 798 01:06:35,329 --> 01:06:38,499 Quieres que no sea así pegajoso, pero no demasiado seco. 799 01:06:38,533 --> 01:06:40,568 Si está demasiado seco se vuelve muy desmenuzable. 800 01:06:40,602 --> 01:06:41,502 Bueno. 801 01:06:41,536 --> 01:06:43,872 Así que una vez que tengas la consistencia adecuada, 802 01:06:43,905 --> 01:06:45,707 eso se siente bastante bien. 803 01:06:45,740 --> 01:06:47,509 Vamos a mejorar eso. 804 01:06:47,542 --> 01:06:48,543 VICTOR: ¿Solo rodarlo? 805 01:06:48,576 --> 01:06:50,477 Sí, simplemente enróllalo así. 806 01:06:50,512 --> 01:06:51,679 Toma eso. 807 01:06:55,415 --> 01:06:57,184 Bien, ahora vamos a rodarlo. 808 01:06:59,186 --> 01:07:00,487 Rodando, rodando, rodando. 809 01:07:01,723 --> 01:07:03,490 Vamos a aplanar eso 810 01:07:03,525 --> 01:07:05,627 y hacerlos que le gusten los discos pequeños. 811 01:07:05,660 --> 01:07:06,728 Ese es el horneado. 812 01:07:06,761 --> 01:07:07,562 - Sí. - Bueno. 813 01:07:07,595 --> 01:07:08,563 ¿Eso es todo? 814 01:07:08,596 --> 01:07:09,396 Eso es todo. 815 01:07:09,429 --> 01:07:11,131 Y luego lo tiramos ahí. 816 01:07:11,164 --> 01:07:12,767 si, como un pequeño frisbee. 817 01:07:13,935 --> 01:07:14,769 Ahí tienes. 818 01:07:20,107 --> 01:07:21,208 VICTOR: Oh, eso no es difícil. 819 01:07:21,241 --> 01:07:22,042 No, es súper fácil. 820 01:07:22,075 --> 01:07:22,911 Lindo. 821 01:07:24,444 --> 01:07:25,580 ¿Demasiado grueso en el medio? 822 01:07:25,613 --> 01:07:27,715 ROY: Ah, un poquito. 823 01:07:29,216 --> 01:07:30,885 Hay otro. 824 01:07:32,020 --> 01:07:33,755 VÍCTOR: Gracias. 825 01:07:36,925 --> 01:07:39,092 (VÍCTOR SUSPIRANDO) 826 01:07:39,126 --> 01:07:40,028 ROY: Es bastante fácil, ¿verdad? 827 01:07:40,060 --> 01:07:40,895 Sí. 828 01:07:55,743 --> 01:07:57,344 Por último, pero no menos importante. 829 01:08:04,552 --> 01:08:05,319 ¿Eso es todo? 830 01:08:05,352 --> 01:08:06,688 Eso es todo. 831 01:08:06,721 --> 01:08:07,522 Bastante simple ¿verdad? 832 01:08:07,555 --> 01:08:09,256 Sí, y a partir de ahí, está bien. 833 01:08:10,825 --> 01:08:12,694 En realidad es un harina realmente rara. 834 01:08:16,764 --> 01:08:18,298 creo que hay algo en la harina. 835 01:08:18,332 --> 01:08:19,366 Qué, no. 836 01:08:19,399 --> 01:08:22,135 Sí. 837 01:08:22,169 --> 01:08:23,403 (ROY RÍE) 838 01:08:23,437 --> 01:08:24,404 ¿En serio? 839 01:08:30,945 --> 01:08:33,081 Ay dios mío. 840 01:08:33,113 --> 01:08:34,214 No, no, sí. 841 01:08:37,518 --> 01:08:40,021 (MÚSICA LIGERA) 842 01:08:48,997 --> 01:08:50,364 creo que solo estoy esperaré aquí. 843 01:08:51,933 --> 01:08:53,868 Sí, está bien, probablemente sea lo mejor. 844 01:08:55,069 --> 01:08:57,505 ¿Estás bien? 845 01:08:57,538 --> 01:08:58,372 Sí. 846 01:09:00,240 --> 01:09:01,743 Pero no quiero hacer esto. 847 01:09:02,777 --> 01:09:04,012 Relájate, todo estará bien. 848 01:09:05,046 --> 01:09:06,279 Estaré aquí cuando regreses. 849 01:09:15,155 --> 01:09:15,990 (CIERRE DE LA PUERTA) 850 01:09:16,024 --> 01:09:18,158 PAPÁ: ¿Qué pasa con ¿tu amiga? 851 01:09:18,191 --> 01:09:20,427 Tienes buenos receptores con alguno de ellos? 852 01:09:21,529 --> 01:09:23,731 VÍCTOR: No, nada. realmente vamos con eso. 853 01:09:23,765 --> 01:09:25,800 Todavía estoy realmente cerrar con alina 854 01:09:25,833 --> 01:09:28,069 pero nada ahí. 855 01:09:29,003 --> 01:09:30,404 PAPÁ: Nada por ahora pero, 856 01:09:30,437 --> 01:09:32,372 ¿no tienes ninguno? planea involucrarse 857 01:09:32,406 --> 01:09:34,609 con una linda chica en donde vives? 858 01:09:35,843 --> 01:09:37,310 VICTOR: No hay planes en este momento. 859 01:09:37,344 --> 01:09:39,547 solo trabajando mucho y mantenerse ocupado 860 01:09:39,580 --> 01:09:43,718 y estoy gastando mucho tiempo con mi buen amigo Roy. 861 01:09:43,751 --> 01:09:46,486 PAPÁ: Lo recuerdo una vez me dijiste 862 01:09:46,521 --> 01:09:50,525 conociste a una linda chica, estabas saliendo. 863 01:09:51,526 --> 01:09:52,994 ¿Qué pasó? 864 01:09:53,027 --> 01:09:55,730 VÍCTOR: Sí, quiero decir, He conocido a muchas chicas agradables. 865 01:09:55,763 --> 01:09:58,700 Es sólo que, ya sabes, ninguno de lo que tomó, realmente no lo fue. 866 01:09:58,733 --> 01:10:00,568 no era de ese tipo de relación. 867 01:10:00,601 --> 01:10:03,705 Ya sabes, Necesito algunos nietos. 868 01:10:03,738 --> 01:10:06,239 Estoy solo, necesito nietos. 869 01:10:07,407 --> 01:10:09,177 Dependo de ti en eso. 870 01:10:09,209 --> 01:10:12,714 No lo sé (Murmullando) 871 01:10:12,747 --> 01:10:15,083 cuando eso suceda, pero nunca se sabe. 872 01:10:15,116 --> 01:10:17,585 PAPÁ: Toma, vas a un bar. 873 01:10:17,618 --> 01:10:19,120 y conoces a una chica muy agradable 874 01:10:19,153 --> 01:10:22,322 y tráeme algo bueno noticias la próxima vez, ¿vale? 875 01:10:22,355 --> 01:10:23,991 VICTOR: Bueno, en realidad, quiero decir, 876 01:10:24,025 --> 01:10:26,359 Tengo algunas noticias bastante buenas. 877 01:10:27,829 --> 01:10:29,697 Mi amigo Roy de verdad. Necesitaba algo de ayuda. 878 01:10:29,731 --> 01:10:32,232 Pero qué, no lo entiendo. 879 01:10:32,265 --> 01:10:35,502 quiero saber de tu novia, no tu amiga. 880 01:10:35,536 --> 01:10:36,336 ¡¿Hiciste qué?! 881 01:10:36,369 --> 01:10:38,139 ¿Estás loco? 882 01:10:38,172 --> 01:10:40,240 papá, Lo hice para ayudar a un amigo. 883 01:10:40,273 --> 01:10:41,843 ¡Perdita tuvo un hijo! 884 01:10:41,876 --> 01:10:42,677 ¡Afuera! 885 01:10:42,710 --> 01:10:43,678 ¡Salir! 886 01:10:43,711 --> 01:10:45,213 ¡No quiero ser parte de esto! 887 01:10:46,214 --> 01:10:47,882 Bueno, ¡Feliz Navidad para ti también! 888 01:10:47,915 --> 01:10:51,152 No puedo creer que lo harías hacer algo así. 889 01:10:51,185 --> 01:10:52,820 (VICTOR GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 890 01:10:52,854 --> 01:10:55,223 tu madre lo haría avergonzarse de ti. 891 01:10:55,255 --> 01:10:58,025 (PAPÁ HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 892 01:10:58,059 --> 01:11:00,561 (MÚSICA TENSA) 893 01:11:19,914 --> 01:11:21,414 (VÍCTOR SUSPIRANDO) 894 01:11:21,448 --> 01:11:22,617 ¿Cómo te fue? 895 01:11:25,853 --> 01:11:26,754 No bien. 896 01:11:30,992 --> 01:11:31,893 ¿Tan malo? 897 01:11:35,163 --> 01:11:36,063 Que malo. 898 01:11:41,434 --> 01:11:42,670 ¿Te diré qué? 899 01:11:42,703 --> 01:11:44,839 tengo este especial lugar al que siempre voy 900 01:11:44,872 --> 01:11:46,473 cuando me estreso. 901 01:11:46,507 --> 01:11:47,340 Vamos. 902 01:11:48,242 --> 01:11:51,411 (MÚSICA DE GUITARRA SOMBRÍA) 903 01:12:48,336 --> 01:12:50,338 ¿Siempre fue así? 904 01:12:51,205 --> 01:12:54,175 nunca he visto él así antes. 905 01:12:54,208 --> 01:12:55,843 ROY: ¿Todo por mi culpa? 906 01:12:55,877 --> 01:12:57,812 No es tu culpa. 907 01:12:57,845 --> 01:12:59,580 Mira, Esto tardó mucho en llegar. 908 01:12:59,614 --> 01:13:00,648 Él siempre ha sido así. 909 01:13:00,681 --> 01:13:02,049 tan controlador. 910 01:13:03,718 --> 01:13:04,585 Estoy cansado de eso. 911 01:13:04,619 --> 01:13:06,254 soy mi propio hombre y mi propia persona. 912 01:13:10,490 --> 01:13:11,491 Soy un rompehogares. 913 01:13:13,393 --> 01:13:14,762 Mi madre estaría muy orgullosa. 914 01:13:16,764 --> 01:13:18,299 ¿Hay algo que pueda hacer? 915 01:13:18,332 --> 01:13:19,533 Quizás pueda hablar con él. 916 01:13:21,602 --> 01:13:22,737 No serviría de nada. 917 01:13:27,875 --> 01:13:29,543 ¿Trabajas para él? 918 01:13:29,577 --> 01:13:31,478 A veces, quiero decir, más o menos. 919 01:13:31,512 --> 01:13:33,547 Él administra el patrimonio de mi madre. 920 01:13:33,581 --> 01:13:36,584 y co-gestiono diferentes activos y empresas con él. 921 01:13:38,119 --> 01:13:40,321 Alina es una de las empresas. 922 01:13:40,354 --> 01:13:44,325 Pero de verdad, mi alegría, mi pasión, 923 01:13:44,358 --> 01:13:46,493 es mi trabajo diario, trabajando con los rescates. 924 01:13:49,230 --> 01:13:50,064 Soy un rescate. 925 01:13:50,932 --> 01:13:51,866 ¿Te traigo alegría? 926 01:13:53,935 --> 01:13:54,769 Sí. 927 01:13:56,404 --> 01:13:57,238 Bien. 928 01:13:59,941 --> 01:14:01,842 Bueno, Al menos sirvo para algo. 929 01:14:05,212 --> 01:14:06,547 Entonces, ¿cómo manejas a Alina? 930 01:14:08,249 --> 01:14:09,283 Dios mío, Alina. 931 01:14:10,418 --> 01:14:11,852 Olvidé por completo que estamos se supone que cenaria 932 01:14:11,886 --> 01:14:12,954 en su casa esta noche. 933 01:14:15,389 --> 01:14:16,657 ¿Por qué no lo dijiste antes? 934 01:14:17,558 --> 01:14:19,060 Escucha, tengo un regalo. 935 01:14:19,093 --> 01:14:19,894 Tengo una botella de vino. 936 01:14:19,927 --> 01:14:20,728 Puedo darte eso para dar 937 01:14:20,761 --> 01:14:21,963 para que no te muestres con las manos vacías. 938 01:14:21,996 --> 01:14:23,030 Bueno. 939 01:14:23,064 --> 01:14:24,365 Sí, ¿está bien? 940 01:14:24,398 --> 01:14:25,199 - Sí. - Está bien. 941 01:14:25,232 --> 01:14:26,200 (GOLPEANDO) 942 01:14:26,233 --> 01:14:27,168 Hola? 943 01:14:27,201 --> 01:14:28,536 Feliz navidad. (Jadeando) 944 01:14:28,569 --> 01:14:29,904 Feliz Navidad. 945 01:14:32,206 --> 01:14:33,307 ROY: Feliz Navidad. 946 01:14:33,341 --> 01:14:34,141 Feliz navidad. 947 01:14:34,175 --> 01:14:35,643 Espero que te guste el merlot. 948 01:14:35,676 --> 01:14:37,244 Es mi favorito. 949 01:14:37,278 --> 01:14:38,112 Gracias. 950 01:14:39,380 --> 01:14:40,982 Por favor, siéntanse como en casa. 951 01:14:41,015 --> 01:14:41,983 VÍCTOR: Gracias. 952 01:14:42,016 --> 01:14:43,718 estaba acabando aquí arriba en la cocina. 953 01:14:43,751 --> 01:14:45,853 Lo siento mucho, llegué un poco tarde. 954 01:14:45,886 --> 01:14:46,721 VÍCTOR: Oh, en absoluto. 955 01:14:46,754 --> 01:14:48,322 Totalmente los que llegaron tarde. 956 01:14:48,356 --> 01:14:49,357 Tonterías, en realidad me diste 957 01:14:49,390 --> 01:14:50,992 más tiempo para preparar la cena. 958 01:14:51,025 --> 01:14:51,859 Perfecto. 959 01:15:01,736 --> 01:15:04,772 Entonces nunca lo había visto Estaba bastante enojado antes. 960 01:15:05,773 --> 01:15:06,607 Suena horrible. 961 01:15:07,908 --> 01:15:10,311 Ustedes tuvieron un buen día. 962 01:15:10,344 --> 01:15:12,079 Sí, bueno, lo conoces. 963 01:15:12,113 --> 01:15:13,547 yo nunca fui el hijo que el queria 964 01:15:13,581 --> 01:15:15,850 y ahora esto es solo Una razón más importante para ello. 965 01:15:16,751 --> 01:15:19,453 bueno tu madre estaría orgulloso 966 01:15:19,487 --> 01:15:22,056 del hombre en el que te has convertido. 967 01:15:22,089 --> 01:15:23,090 Gracias. 968 01:15:29,497 --> 01:15:33,067 Lo único que importa es que Estamos aquí juntos ahora. 969 01:15:38,172 --> 01:15:40,174 Víctor, feliz Navidad. 970 01:15:41,175 --> 01:15:42,176 Gracias. 971 01:15:43,411 --> 01:15:45,679 Y Roy, esto es para ti. 972 01:15:47,581 --> 01:15:48,582 Ay dios mío. 973 01:15:49,518 --> 01:15:52,720 No se que decir, No traje nada. 974 01:15:52,753 --> 01:15:54,523 Está bien trajiste el vino, 975 01:15:54,555 --> 01:15:56,690 eso es suficientemente bueno. 976 01:15:56,724 --> 01:15:57,625 si esto es algo así como lo nuestro. 977 01:15:57,658 --> 01:15:58,959 A los dos nos encantan las vacaciones. 978 01:15:58,993 --> 01:16:00,861 entonces nos volvemos locos. 979 01:16:02,430 --> 01:16:03,431 Gracias. 980 01:16:06,535 --> 01:16:09,203 Hablando de, creo que tu eres 981 01:16:09,236 --> 01:16:11,405 Realmente me va a encantar. 982 01:16:14,742 --> 01:16:15,576 Y Roy. 983 01:16:17,512 --> 01:16:19,847 Roy, eso es para ti. 984 01:16:19,880 --> 01:16:20,714 Vencedor. 985 01:16:20,748 --> 01:16:23,184 No es nada, solo ábrelo. 986 01:16:42,036 --> 01:16:44,905 ¿Son estas llaves? a tu apartamento? 987 01:16:44,939 --> 01:16:47,641 Víctor, no puedo aceptar esto. 988 01:16:47,675 --> 01:16:49,009 Sí, puedes. 989 01:16:57,351 --> 01:16:58,452 Ahora abre el mío. 990 01:17:08,062 --> 01:17:10,898 (ENVOLTURA RASGANDO) 991 01:17:50,171 --> 01:17:50,971 ¿Estás bien, Roy? 992 01:17:51,005 --> 01:17:51,839 ¿Qué ocurre? 993 01:17:56,578 --> 01:17:58,445 Cuando yo era un niño pequeño, 994 01:17:59,446 --> 01:18:00,848 nunca llegué a celebrar las fiestas. 995 01:18:02,750 --> 01:18:06,187 mi mamá siempre luchó por el trabajo. 996 01:18:06,220 --> 01:18:08,489 yo siempre iría Sal y déjala entrar, 997 01:18:08,523 --> 01:18:10,224 espero encontrar regalos y cosas. 998 01:18:13,327 --> 01:18:15,496 Pero siempre fui solo yo. 999 01:18:16,497 --> 01:18:20,234 Esto siempre ha sido una especie de Ha sido un sueño mío. 1000 01:18:29,076 --> 01:18:31,812 Bueno estamos muy bendecidos tenerte aquí con nosotros 1001 01:18:31,845 --> 01:18:33,515 Esta Navidad, Roy. 1002 01:18:34,616 --> 01:18:35,650 ¿Verdad, Alina? 1003 01:18:35,684 --> 01:18:37,051 Sí, claro. 1004 01:18:40,421 --> 01:18:41,488 Gracias por esto. 1005 01:18:43,090 --> 01:18:44,091 Es nuestro placer. 1006 01:18:46,661 --> 01:18:48,862 ¿Puedo usar tu baño? 1007 01:18:48,896 --> 01:18:49,897 Por supuesto. 1008 01:18:50,764 --> 01:18:52,567 Mi casa es tu casa. 1009 01:18:52,601 --> 01:18:54,201 Está al final del pasillo. 1010 01:19:01,775 --> 01:19:03,310 Es tan dulce. 1011 01:19:03,344 --> 01:19:04,245 ¿No es así? 1012 01:19:06,113 --> 01:19:09,016 Escucha, quería preguntarte. 1013 01:19:10,384 --> 01:19:12,052 Realmente le vendría bien un poco trabajo y me preguntaba si 1014 01:19:12,086 --> 01:19:15,889 tal vez hubo algún tipo de apto para él en la galería. 1015 01:19:19,793 --> 01:19:21,362 Estoy seguro de que puedo encontrar algo. 1016 01:19:21,395 --> 01:19:22,564 - ¿Sí? - Sí. 1017 01:19:22,597 --> 01:19:24,331 VICTOR: Eso significa que sí. mucho para mi, gracias. 1018 01:19:24,365 --> 01:19:26,000 Eso será asombroso. 1019 01:19:26,033 --> 01:19:27,602 Cualquier cosa para ti. 1020 01:19:28,769 --> 01:19:29,770 Gracias. 1021 01:19:38,846 --> 01:19:39,681 Bien. 1022 01:19:42,517 --> 01:19:43,585 Bienvenido de nuevo. 1023 01:19:45,853 --> 01:19:47,054 ¿Se siente mejor? 1024 01:19:47,087 --> 01:19:48,590 Muchas gracias. 1025 01:19:52,226 --> 01:19:54,962 Sabes, podría usar algo de ayuda con la galeria 1026 01:19:54,995 --> 01:19:56,997 en caso de que estés buscando para ganar algo de dinero extra. 1027 01:19:57,031 --> 01:20:00,702 Estoy produciendo el desfile de moda. allí y puedo usar una mano. 1028 01:20:01,770 --> 01:20:05,072 No paga mucho, pero ayudarle a recuperarse. 1029 01:20:07,341 --> 01:20:08,876 Me encantaría, gracias. 1030 01:20:09,744 --> 01:20:10,578 Bienvenido. 1031 01:20:11,780 --> 01:20:13,748 Vuelve mañana alrededor de las nueve de la mañana? 1032 01:20:15,082 --> 01:20:15,949 Sí, genial. 1033 01:20:19,420 --> 01:20:22,189 Parece que es tu día de suerte. 1034 01:20:23,857 --> 01:20:24,693 Un brindis. 1035 01:20:25,694 --> 01:20:28,028 A nuevos amigos, viejos amigos. 1036 01:20:29,330 --> 01:20:30,964 Que todos consigamos todo listo para ver. 1037 01:20:30,998 --> 01:20:32,667 (COPIOS TINTINANDO) 1038 01:20:32,701 --> 01:20:34,034 Saludos a todos. 1039 01:20:36,103 --> 01:20:38,773 (MÚSICA DE VACACIONES) 1040 01:21:13,240 --> 01:21:15,844 Damas y caballeros, 1041 01:21:15,876 --> 01:21:19,848 y ahora una visual fiesta para tus ojos. 1042 01:21:19,880 --> 01:21:21,014 Caracoles. 1043 01:21:22,784 --> 01:21:27,020 Te damos la bienvenida esta noche a un mundo de maravillas, 1044 01:21:27,888 --> 01:21:31,125 entregando una ráfaga de delicias 1045 01:21:31,158 --> 01:21:33,293 - un sabor poco común de libertad. - Este es tu momento. 1046 01:21:33,327 --> 01:21:34,529 - Como un cuerpo se adapta - Tienes esto. 1047 01:21:34,562 --> 01:21:36,631 ALINA: A la Consistencia de los tejidos. 1048 01:21:36,664 --> 01:21:37,898 ROY: Brilla. 1049 01:21:37,931 --> 01:21:38,966 ALINA: Como ellos rozar el cuerpo, 1050 01:21:38,999 --> 01:21:42,469 - (MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA) - Vaya. 1051 01:21:42,503 --> 01:21:45,406 (MULTITUD APLAUDE) 1052 01:21:56,885 --> 01:21:59,654 ♪ ¿Quién quiere soltar el bajo ♪? 1053 01:21:59,687 --> 01:22:02,624 ALINA: Viene derecho fuera de nuestro sistema solar, 1054 01:22:02,657 --> 01:22:05,325 Angelique brilla en oro. 1055 01:22:05,359 --> 01:22:07,729 Un rayo de luz directamente del sol 1056 01:22:07,762 --> 01:22:11,064 con infusiones de Motivos de diosas griegas 1057 01:22:11,098 --> 01:22:14,334 exige atención y adoración. 1058 01:22:14,368 --> 01:22:15,737 Gracias Angélique. 1059 01:22:28,415 --> 01:22:30,984 De un mundo muy, muy lejano, 1060 01:22:31,018 --> 01:22:33,187 Dalila está deleitando nosotros con una confesión 1061 01:22:34,254 --> 01:22:36,858 directamente de la telaraña. 1062 01:22:36,891 --> 01:22:38,526 Esta Viuda Negra es feroz 1063 01:22:39,527 --> 01:22:43,063 vestida con un solo top con un velo de plumas negro 1064 01:22:43,096 --> 01:22:46,433 en un barrido falda Saks de seda tenue. 1065 01:22:52,439 --> 01:22:56,009 Cristina ha bendecido nosotros con su presencia 1066 01:22:56,043 --> 01:23:00,247 para acentuar su magnifica Exposición como la Virgen. 1067 01:23:01,950 --> 01:23:03,651 Olive Hundrow nos presentó 1068 01:23:03,685 --> 01:23:06,721 a una perspectiva muy singular. 1069 01:23:06,754 --> 01:23:10,357 Este manjar masculino esconde la esencia del vigor 1070 01:23:10,390 --> 01:23:11,992 que trajo. 1071 01:23:12,025 --> 01:23:14,294 Uno que con el poder casual 1072 01:23:14,328 --> 01:23:17,565 está dispuesto y es capaz para seducir a cualquier chica, 1073 01:23:18,733 --> 01:23:20,535 arrasándolos 1074 01:23:20,568 --> 01:23:24,404 y convertirlos en lo que su corazón desee. 1075 01:23:24,438 --> 01:23:26,406 Gracias alejandro. 1076 01:23:26,440 --> 01:23:28,676 Franzua emerge de las profundidades 1077 01:23:28,710 --> 01:23:30,377 con colores saturados, 1078 01:23:30,410 --> 01:23:34,014 fluyendo con un vasto resumen diseños en su vestimenta 1079 01:23:34,047 --> 01:23:35,950 como nuestro héroe enmascarado. 1080 01:23:36,918 --> 01:23:39,186 Gracias Franzúa. 1081 01:23:39,219 --> 01:23:42,289 Del libro del Génesis, nuestros deportes Adam 1082 01:23:42,322 --> 01:23:46,326 ácidos orgánicos esmeralda con cuentas verdes brillantes, 1083 01:23:46,360 --> 01:23:49,129 en un intento de ocultar su virilidad 1084 01:23:49,162 --> 01:23:52,399 de la cada vez mayor poderes de seducción. 1085 01:23:52,432 --> 01:23:54,167 Gracias también. 1086 01:23:54,201 --> 01:23:56,136 Por favor junta tus manos 1087 01:23:56,169 --> 01:23:57,906 y demos un ronda de aplausos 1088 01:23:57,939 --> 01:23:59,841 a nuestros magníficos modelos 1089 01:23:59,874 --> 01:24:04,879 para todos los que lucen el Escargot colección de fantasía de Saks. 1090 01:24:05,445 --> 01:24:07,982 tomamos esto oportunidad de recordarte 1091 01:24:08,016 --> 01:24:10,150 estas confesiones estará en exhibición 1092 01:24:10,183 --> 01:24:11,886 para su placer visual 1093 01:24:11,920 --> 01:24:14,722 en la galería durante la semana. 1094 01:24:14,756 --> 01:24:18,191 (MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA) 1095 01:24:43,051 --> 01:24:46,621 (MÚSICA DE PIANO LIGERO) 1096 01:24:46,654 --> 01:24:49,156 Roy, muchas gracias por tu ayuda. 1097 01:24:50,424 --> 01:24:51,693 Lo hiciste. 1098 01:24:51,726 --> 01:24:53,327 Asombroso e impresionante. 1099 01:24:53,360 --> 01:24:54,428 Realmente lo disfruté. 1100 01:24:57,431 --> 01:24:58,432 Gracias. 1101 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 ¿te gustaría salir a tomar una copa? 1102 01:25:09,911 --> 01:25:11,579 Me gustaría eso. 1103 01:25:13,380 --> 01:25:15,883 (MÚSICA LIGERA) 1104 01:29:01,008 --> 01:29:03,578 (TINTINANTE DE HIELO) 1105 01:29:05,012 --> 01:29:07,248 (Zumbido) 1106 01:29:14,255 --> 01:29:16,858 (MÚSICA SOMBRÍA) 1107 01:30:39,941 --> 01:30:41,108 Estás en casa. 1108 01:30:42,043 --> 01:30:43,544 Sí, te estaba esperando. 1109 01:30:45,012 --> 01:30:47,715 ¿Está todo bien? 1110 01:30:47,748 --> 01:30:48,582 Sí. 1111 01:30:49,449 --> 01:30:51,052 Elena está preparando para la difusión de año nuevo 1112 01:30:51,085 --> 01:30:52,787 y vine a recogerte. 1113 01:30:52,820 --> 01:30:54,288 VÍCTOR: Ah, claro. 1114 01:30:54,322 --> 01:30:56,190 Está bien, Déjame darme una ducha rápida. 1115 01:30:57,191 --> 01:30:58,960 En realidad, hay algo 1116 01:30:58,993 --> 01:31:01,395 que necesito hablarte de. 1117 01:31:01,429 --> 01:31:03,264 Vale, sí, ¿qué está pasando? 1118 01:31:06,067 --> 01:31:08,269 me propuse Alina anoche. 1119 01:31:12,506 --> 01:31:13,341 Ella dijo que sí. 1120 01:31:22,516 --> 01:31:23,351 Oh. 1121 01:31:33,493 --> 01:31:34,328 Felicidades. 1122 01:31:35,396 --> 01:31:36,263 Esa es una gran noticia. 1123 01:31:40,001 --> 01:31:43,604 No, no, Estoy muy feliz por ustedes. 1124 01:31:44,705 --> 01:31:45,539 Eso es excelente. 1125 01:31:47,408 --> 01:31:49,176 Realmente feliz por ti. 1126 01:31:52,913 --> 01:31:54,181 Todo es gracias a ti. 1127 01:31:55,249 --> 01:31:56,450 Nos uniste. 1128 01:31:58,886 --> 01:32:00,755 Suena a Cupido estaba trabajando duro. 1129 01:32:03,657 --> 01:32:04,992 ¿Estás de acuerdo con esto? 1130 01:32:06,927 --> 01:32:08,229 Víctor, todavía nos veremos. 1131 01:32:08,262 --> 01:32:10,231 Tal vez no como tan a menudo como solíamos hacerlo. 1132 01:32:16,037 --> 01:32:17,304 Lo entiendo. 1133 01:32:17,338 --> 01:32:19,607 ¿Supongo que te mudarás pronto? 1134 01:32:22,410 --> 01:32:25,546 Sí, estaré para elegir Recoger mis cosas esta semana. 1135 01:32:27,581 --> 01:32:28,549 se que es repentino 1136 01:32:28,582 --> 01:32:30,418 y obviamente estamos tendré que descubrirlo 1137 01:32:30,451 --> 01:32:31,552 los trámites del divorcio. 1138 01:32:35,689 --> 01:32:37,892 Pero eso no importa ahora mismo. 1139 01:32:39,026 --> 01:32:40,661 todavía puedo pasar 1140 01:32:40,694 --> 01:32:42,997 y preparar el desayuno de vez en cuando. 1141 01:32:43,030 --> 01:32:45,633 Nada va a cambiar. 1142 01:32:45,666 --> 01:32:47,668 Vi venir este día. 1143 01:32:49,503 --> 01:32:51,072 Felicitaciones, de verdad. 1144 01:32:54,575 --> 01:32:56,210 Lo entiendo, felicidades. 1145 01:32:58,045 --> 01:32:58,846 ROY: Ven aquí. 1146 01:32:58,879 --> 01:32:59,980 Estoy bien. 1147 01:33:00,014 --> 01:33:01,315 Detener. 1148 01:33:01,348 --> 01:33:03,017 Detente, mírame. 1149 01:33:06,887 --> 01:33:07,721 Te amo. 1150 01:33:11,025 --> 01:33:12,726 Siempre te querré. 1151 01:33:15,429 --> 01:33:17,431 nunca lo olvidaré lo que hiciste por mí. 1152 01:33:19,767 --> 01:33:21,769 Pero Alina es mi alma. 1153 01:33:28,375 --> 01:33:29,210 Entiendo. 1154 01:33:32,279 --> 01:33:33,582 Amo a Alina, te amo. 1155 01:33:35,716 --> 01:33:36,884 y no hay nada eso me hace mas feliz 1156 01:33:36,917 --> 01:33:38,419 que saber que dos de mis personas favoritas 1157 01:33:38,452 --> 01:33:40,454 van a gastar sus vidas juntas. 1158 01:33:43,357 --> 01:33:45,659 Parte de mí todavía desearía ser yo. 1159 01:33:49,330 --> 01:33:50,164 Lo sé. 1160 01:33:53,200 --> 01:33:54,034 Lo sé. 1161 01:33:57,037 --> 01:34:00,040 no quería caer todo esto sobre ti hoy. 1162 01:34:00,074 --> 01:34:01,675 Simplemente pensé que era lo mejor. 1163 01:34:04,579 --> 01:34:06,581 Sí, probablemente lo fue. 1164 01:34:09,216 --> 01:34:12,554 ¿Por qué no vas a tomar una ducha y prepararse? 1165 01:34:12,587 --> 01:34:13,588 No queremos llegar tarde. 1166 01:34:14,755 --> 01:34:18,192 Fue muy reflexivo ustedes chicos para invitarme 1167 01:34:18,225 --> 01:34:20,562 pero creo que solo estoy Voy a pasar desapercibido esta noche. 1168 01:34:20,595 --> 01:34:21,862 Me siento muy cansado. 1169 01:34:23,430 --> 01:34:24,265 ¿Está seguro? 1170 01:34:25,499 --> 01:34:26,400 Sí. 1171 01:34:26,433 --> 01:34:28,302 Pero deberías irte. 1172 01:34:28,335 --> 01:34:30,171 no quieres Haz esperar a Alina. 1173 01:34:32,273 --> 01:34:34,576 Siempre tendrás un lugar especial en mi corazón. 1174 01:34:39,847 --> 01:34:41,215 Fue divertido, ¿no? 1175 01:34:42,750 --> 01:34:43,585 Sí. 1176 01:34:47,488 --> 01:34:48,489 Vencedor. 1177 01:34:48,523 --> 01:34:50,592 ¿Puedo darte un beso de despedida? 1178 01:34:54,663 --> 01:34:57,731 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA) 1179 01:35:00,669 --> 01:35:01,502 Deberías irte. 1180 01:35:03,737 --> 01:35:05,439 Eres muy preocupante. 1181 01:35:16,083 --> 01:35:18,752 (CIERRE DE LA PUERTA) 1182 01:35:40,908 --> 01:35:43,678 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1183 01:35:49,116 --> 01:35:51,885 (VÍCTOR SOLDANDO) 1184 01:36:00,261 --> 01:36:03,364 (MÚSICA DE GUITARRA LIGERA) 1185 01:36:12,273 --> 01:36:15,710 ♪ El bien está hecho ♪ 1186 01:36:15,744 --> 01:36:19,380 ♪ Los deseos se hacen realidad ♪ 1187 01:36:19,413 --> 01:36:21,882 ♪ No más cosas ♪ 1188 01:36:21,915 --> 01:36:25,185 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1189 01:36:27,021 --> 01:36:28,956 Estoy aquí porque tu padre me preguntó 1190 01:36:28,989 --> 01:36:31,726 para hablar contigo sobre algo sobre este apartamento. 1191 01:36:32,926 --> 01:36:34,562 tienes algunos compradores interesados. 1192 01:36:40,901 --> 01:36:44,038 ♪ Hay una luz aquí abajo ♪ 1193 01:36:44,071 --> 01:36:49,076 ♪ Cuando el cielo es como un océano ♪ 1194 01:36:50,578 --> 01:36:55,049 ♪ Promesas a veces están rotos ♪ 1195 01:36:55,082 --> 01:36:57,585 ♪ Entonces lo recuerdo ♪ 1196 01:36:57,619 --> 01:37:00,655 ♪ Vivir para el baile ♪ 1197 01:37:00,689 --> 01:37:04,058 ♪ Para ayudarme ♪ 1198 01:37:04,091 --> 01:37:06,661 ♪ No más lágrimas ♪ 1199 01:37:06,695 --> 01:37:11,165 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1200 01:37:11,198 --> 01:37:14,001 ♪ El bien está hecho ♪ 1201 01:37:14,034 --> 01:37:18,138 ♪ Los deseos se hacen realidad ♪ 1202 01:37:18,172 --> 01:37:20,207 ♪ No más miedos ♪ 1203 01:37:20,240 --> 01:37:25,245 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1204 01:37:25,846 --> 01:37:29,551 ♪ Hay un sonido en mi corazón ♪ 1205 01:37:29,584 --> 01:37:34,589 ♪ Creo que nadie está escuchando ♪ 1206 01:37:39,493 --> 01:37:43,297 ♪ Hay un fuego adentro ♪ 1207 01:37:43,330 --> 01:37:48,335 ♪ Arde sin lugar a dudas ♪ 1208 01:37:53,173 --> 01:37:54,709 ♪ A veces hay dolor ♪ 1209 01:37:54,743 --> 01:37:59,848 ♪ A veces hay tristeza ♪ 1210 01:37:59,880 --> 01:38:04,885 ♪ Pero en ese momento Lo recuerdo ♪ 1211 01:38:06,688 --> 01:38:10,057 ♪ Vivir para el baile ♪ 1212 01:38:10,090 --> 01:38:13,795 ♪ Para ayudarme ♪ 1213 01:38:13,828 --> 01:38:15,929 ♪ No más lágrimas ♪ 1214 01:38:15,963 --> 01:38:20,702 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1215 01:38:20,735 --> 01:38:24,037 ♪ El bien está hecho ♪ 1216 01:38:24,071 --> 01:38:27,742 ♪ Los deseos se hacen realidad ♪ 1217 01:38:27,776 --> 01:38:29,844 ♪ No más miedos ♪ 1218 01:38:29,878 --> 01:38:34,883 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1219 01:38:35,550 --> 01:38:40,555 ♪ Cuando la felicidad Parece tan lejano ♪ 1220 01:38:42,022 --> 01:38:47,027 ♪ Y mis ojos pueden no veo días soleados ♪ 1221 01:38:48,962 --> 01:38:53,668 ♪ Hay una voz que yo escucha en lo profundo de mi alma ♪ 1222 01:38:53,701 --> 01:38:55,904 ♪ Solo levántate ♪ 1223 01:38:55,936 --> 01:38:57,204 ♪Sigue bailando ♪ 1224 01:38:57,237 --> 01:38:58,972 ♪ Sigue viviendo ♪ 1225 01:38:59,006 --> 01:39:02,677 ♪ Sigue amando ♪ 1226 01:39:02,710 --> 01:39:05,847 ♪ Susurros de palabras ♪ 1227 01:39:05,880 --> 01:39:09,416 ♪ Rastros de lágrimas ♪ 1228 01:39:09,450 --> 01:39:11,719 ♪ Borra todos mis miedos ♪ 1229 01:39:11,753 --> 01:39:16,290 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1230 01:39:16,323 --> 01:39:19,493 ♪ El bien está hecho ♪ 1231 01:39:19,527 --> 01:39:23,197 ♪ Los deseos se hacen realidad ♪ 1232 01:39:23,230 --> 01:39:25,667 ♪ No más miedos ♪ 1233 01:39:25,700 --> 01:39:28,937 ♪ Aquí sólo vive el amor ♪ 1234 01:39:31,171 --> 01:39:33,842 (SONANDO EL TELÉFONO) 1235 01:39:46,286 --> 01:39:47,120 Hola? 1236 01:39:49,189 --> 01:39:50,023 Sí. 1237 01:39:53,494 --> 01:39:55,897 Claro, ¿está todo bien? 1238 01:39:58,098 --> 01:39:58,933 ¿Ahora mismo? 1239 01:40:01,268 --> 01:40:02,704 Está bien. 1240 01:40:02,737 --> 01:40:04,606 Sí, estoy en camino. 1241 01:40:06,006 --> 01:40:08,710 Recuerda que me dijiste cuando eras niño, 1242 01:40:08,743 --> 01:40:10,812 cuanto amabas la navidad 1243 01:40:10,845 --> 01:40:13,313 y creyó en Papá Noel, 1244 01:40:13,347 --> 01:40:16,751 y como te niegas a ¿Crees que no existió? 1245 01:40:18,452 --> 01:40:21,021 ¿Cómo te esconderías debajo? una mesa de comedor, 1246 01:40:21,054 --> 01:40:24,324 esperando por el comer las galletas 1247 01:40:24,358 --> 01:40:26,928 y beber la leche que dejaste para él debajo del árbol? 1248 01:40:27,996 --> 01:40:32,165 Y como caerías dormido debajo de la mesa, 1249 01:40:32,199 --> 01:40:33,066 esperándolo. 1250 01:40:34,234 --> 01:40:35,335 Y una noche tu desperté para encontrar a tu mamá 1251 01:40:35,369 --> 01:40:37,170 volviendo y debajo del árbol? 1252 01:40:39,406 --> 01:40:40,407 Sí, lo recuerdo 1253 01:40:41,543 --> 01:40:44,244 Pensé que ella era comprobando para ver qué presenta 1254 01:40:44,278 --> 01:40:45,713 Santa la había traído. 1255 01:40:52,887 --> 01:40:55,957 Yo siempre romantizo tu historia en mi cabeza 1256 01:40:57,324 --> 01:41:01,228 esperando que algún día pueda ser la mamá de ese niño, 1257 01:41:03,397 --> 01:41:05,365 asegurándose de que siempre creyó 1258 01:41:06,266 --> 01:41:07,869 incluso cuando el otro los niños ya no lo hacían, 1259 01:41:07,902 --> 01:41:11,005 porque tenían superado ese cuento de hadas. 1260 01:41:12,339 --> 01:41:16,010 Y cuando ya era un hombre adulto, 1261 01:41:17,411 --> 01:41:20,380 él y su esposa volver a casa para las vacaciones 1262 01:41:20,414 --> 01:41:23,651 para visitar a sus padres ancianos. 1263 01:41:23,685 --> 01:41:26,688 Y yo siempre estaría ahí 1264 01:41:26,721 --> 01:41:28,056 para preparar la propagación navideña 1265 01:41:28,088 --> 01:41:29,824 que solíamos disfrutar en familia. 1266 01:41:38,666 --> 01:41:39,734 Recuerdo. 1267 01:41:41,536 --> 01:41:42,369 Vencedor. 1268 01:41:48,776 --> 01:41:51,512 Ya no creo que eso sea en las cartas para Roy y para mí. 1269 01:41:56,383 --> 01:41:57,919 Lo que ella está tratando de decir 1270 01:41:58,786 --> 01:42:00,888 es que hemos estado tratando de tener un bebe, 1271 01:42:02,724 --> 01:42:05,660 pero estamos teniendo dificultad para concebir. 1272 01:42:07,394 --> 01:42:09,697 Hemos estado en el doctores y soy yo. 1273 01:42:13,333 --> 01:42:14,234 No puedo tener hijos. 1274 01:42:29,617 --> 01:42:32,587 ¿Tienen ustedes dos? considerado adopción? 1275 01:42:33,921 --> 01:42:34,956 Quizás esa sea una opción. 1276 01:42:34,989 --> 01:42:38,225 quiero decir, hay tantos niños que 1277 01:42:39,426 --> 01:42:42,396 Me encantaría un maravilloso familia como la tuya. 1278 01:42:44,164 --> 01:42:44,999 Tenemos. 1279 01:42:47,334 --> 01:42:50,370 Víctor, la razón por la que en realidad te llamé aquí 1280 01:42:50,404 --> 01:42:53,574 ¿Había algo? Queríamos preguntarte. 1281 01:42:57,879 --> 01:42:58,680 VÍCTOR: Está bien. 1282 01:42:58,713 --> 01:43:00,280 Nos preguntábamos si, 1283 01:43:04,085 --> 01:43:05,920 serías nuestro sustituto. 1284 01:43:17,932 --> 01:43:19,433 ¿Quieres que done esperma? 1285 01:43:24,404 --> 01:43:29,409 En realidad queremos a nuestro bebé. ser concebido de forma natural. 1286 01:43:32,212 --> 01:43:34,082 como que tuvimos algo más en mente. 1287 01:43:36,249 --> 01:43:39,721 Nos gustaría que usted Sé parte de la experiencia. 1288 01:43:49,530 --> 01:43:52,166 alina, ¿Te das cuenta de lo que tu marido 1289 01:43:52,200 --> 01:43:53,400 me pide que haga? 1290 01:43:58,840 --> 01:44:01,341 Roy, te dije que No aceptaría esto. 1291 01:44:04,679 --> 01:44:07,682 Víctor, olvidemos Esto pasó, ¿vale? 1292 01:44:09,617 --> 01:44:13,988 Quiero decir que es nuestro problema, así que nos ocuparemos de ello. 1293 01:44:14,021 --> 01:44:14,856 Es mi idea. 1294 01:44:16,557 --> 01:44:19,193 Pensé porque ustedes haber tenido intimidad antes 1295 01:44:19,227 --> 01:44:22,764 que tal vez sería un manera de conectarnos a todos. 1296 01:44:43,684 --> 01:44:44,519 quiero decir, 1297 01:44:46,687 --> 01:44:48,256 ¿Estarías presente? 1298 01:45:05,006 --> 01:45:05,840 Lo haré. 1299 01:45:08,341 --> 01:45:09,409 Espera, ¿en serio? 1300 01:45:10,410 --> 01:45:11,245 ¿Está seguro? 1301 01:45:14,849 --> 01:45:15,750 Sí, sí. 1302 01:45:19,587 --> 01:45:21,354 te gustaria tomar una copa primero? 1303 01:45:24,058 --> 01:45:24,892 Espera, ¿ahora? 1304 01:45:28,729 --> 01:45:29,530 Oh. 1305 01:45:30,898 --> 01:45:31,732 Entonces si. 1306 01:45:33,100 --> 01:45:34,101 Probablemente varios. 1307 01:45:36,336 --> 01:45:39,540 (MÚSICA DE GUITARRA LIGERA) 1308 01:45:39,574 --> 01:45:40,407 Está bien. 1309 01:46:32,260 --> 01:46:34,929 Entonces, ¿cómo hacemos esto realmente? 1310 01:46:37,031 --> 01:46:39,166 Esto es incómodo, ¿no? 1311 01:46:39,200 --> 01:46:44,205 Sí, un poquito. 1312 01:46:45,239 --> 01:46:46,908 Me gusta todavía no quiere trabajar. 1313 01:46:46,941 --> 01:46:50,477 ROY: ¿Qué puedo hacer? 1314 01:46:50,511 --> 01:46:55,516 ALINA: Más vino, sí. 1315 01:47:00,420 --> 01:47:02,723 VICTOR: Chicos, esto es una locura. 1316 01:47:02,757 --> 01:47:07,094 ¿Estás seguro de que ¿De verdad pensaste en esto? 1317 01:47:11,498 --> 01:47:12,499 Gracias. 1318 01:47:21,042 --> 01:47:26,047 Estoy aquí para ti. 1319 01:48:22,703 --> 01:48:25,439 (VICTOR GIMIENDO) 1320 01:50:23,357 --> 01:50:25,359 se que lo eran en algún lugar por aquí. 1321 01:50:25,392 --> 01:50:27,361 Deben haber caído de mi bolsillo, 1322 01:50:27,394 --> 01:50:29,897 ALINA: Cariño, no olvides tu bolso. 1323 01:50:29,930 --> 01:50:31,533 Voy lo más rápido que puedo. 1324 01:50:34,101 --> 01:50:34,969 Entiendo. 1325 01:50:35,002 --> 01:50:36,871 ¿Estás seguro de que estás ¿Estará bien? 1326 01:50:36,904 --> 01:50:37,705 Positivo. 1327 01:50:37,738 --> 01:50:38,706 Ahora ve a romperte una pierna. 1328 01:50:39,673 --> 01:50:40,509 Te amo. 1329 01:50:42,009 --> 01:50:42,910 Yo también te amo. 1330 01:50:47,781 --> 01:50:48,716 Estaremos bien. 1331 01:50:48,749 --> 01:50:49,783 Ahora vete. 1332 01:50:53,854 --> 01:50:58,092 (LA MUJER HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1333 01:51:04,031 --> 01:51:07,536 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 1334 01:51:22,917 --> 01:51:25,419 (PERRO GRIANDO) 1335 01:51:45,239 --> 01:51:47,741 Hola si por favor necesito una ambulancia de inmediato. 1336 01:51:50,911 --> 01:51:54,415 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 1337 01:51:57,051 --> 01:51:59,720 (SONANDO EL TELÉFONO) 1338 01:52:01,855 --> 01:52:02,691 Hola? 1339 01:52:03,692 --> 01:52:05,326 Hola, Roy. 1340 01:52:05,359 --> 01:52:07,562 Espera, espera, espera, lento abajo, no puedo entenderte. 1341 01:52:08,597 --> 01:52:10,231 Pensé que ella era vence el próximo mes. 1342 01:52:11,165 --> 01:52:11,999 ¿Es serio? 1343 01:52:13,267 --> 01:52:15,369 ¿Cómo se llama el hospital? 1344 01:52:15,402 --> 01:52:16,804 Bien, estoy en camino. 1345 01:52:16,837 --> 01:52:17,738 Te veré allí. 1346 01:52:17,771 --> 01:52:18,739 Te veré allí. 1347 01:52:33,220 --> 01:52:34,455 ¿Alina? 1348 01:52:34,488 --> 01:52:35,956 Alina, Alina. 1349 01:52:35,990 --> 01:52:40,060 (EMT HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1350 01:52:42,697 --> 01:52:45,366 (SIRENA A todo volumen) 1351 01:52:47,001 --> 01:52:48,135 ¿Alina? 1352 01:52:48,168 --> 01:52:49,638 -¿Alina? -¿Alina? 1353 01:52:49,671 --> 01:52:53,742 (EMT HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1354 01:52:55,843 --> 01:52:58,345 (MÚSICA TENSA) 1355 01:54:04,011 --> 01:54:08,349 (EL DOCTOR HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1356 01:54:31,405 --> 01:54:34,341 (ALINA lloriqueando) 1357 01:55:08,175 --> 01:55:09,243 Ah, Víctor. 1358 01:55:10,077 --> 01:55:11,211 Víctor, ¿dónde estás? 1359 01:55:12,346 --> 01:55:14,081 Te necesitamos, te necesito. 1360 01:55:15,115 --> 01:55:16,551 No puedo hacer esto sin ti. 1361 01:55:28,195 --> 01:55:32,433 (LA ENFERMERA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1362 01:55:48,850 --> 01:55:51,519 ALINA: Oh cariño. 1363 01:55:51,553 --> 01:55:53,053 Por favor salva a mi bebé. 1364 01:55:57,659 --> 01:55:58,827 Ay, mi bebé. 1365 01:56:00,662 --> 01:56:03,731 Dime que estará bien, por favor. 1366 01:56:03,765 --> 01:56:04,566 Por favor. 1367 01:56:04,599 --> 01:56:08,870 (LA ENFERMERA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1368 01:56:24,953 --> 01:56:26,220 ROY: Víctor. 1369 01:56:27,755 --> 01:56:28,790 Vencedor. 1370 01:56:28,823 --> 01:56:32,560 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) (ROMPE A CHIRRAR) 1371 01:56:32,594 --> 01:56:33,628 (Golpe sordo) 1372 01:56:33,661 --> 01:56:34,495 ¡Roy! 1373 01:56:35,730 --> 01:56:38,232 (MÚSICA TENSA) 1374 01:56:47,909 --> 01:56:50,410 (ROY Jadeando) 1375 01:56:58,887 --> 01:57:03,725 (HABLA EL DR. LA PORTE EN LENGUA EXTRANJERA) 1376 01:57:05,192 --> 01:57:06,961 ¡Roy, Roy, Roy, Roy! 1377 01:57:06,995 --> 01:57:08,897 Quédate conmigo, soy yo, Es Víctor, es Víctor. 1378 01:57:08,930 --> 01:57:09,864 Estoy aquí. 1379 01:57:09,898 --> 01:57:12,634 Por favor, por favor, solo ¡Consigue ayuda, por favor! 1380 01:57:12,667 --> 01:57:14,034 Roy, Roy, La ayuda está en camino, ¿vale? 1381 01:57:14,067 --> 01:57:15,035 Quédate conmigo. 1382 01:57:15,068 --> 01:57:19,874 (HABLA EL DR. LA PORTE EN LENGUA EXTRANJERA) 1383 01:57:19,908 --> 01:57:21,408 (EL HOMBRE HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1384 01:57:21,441 --> 01:57:23,745 (HABLA EL DR. LA PORTE EN LENGUA EXTRANJERA) 1385 01:57:23,778 --> 01:57:25,345 VICTOR: ¡Que alguien me ayude! 1386 01:57:25,379 --> 01:57:26,480 (HABLA EL DR. LA PORTE EN LENGUA EXTRANJERA) 1387 01:57:26,514 --> 01:57:28,181 VÍCTOR: No, no, no, no. 1388 01:57:28,215 --> 01:57:31,251 No, no, no, no, Quédate conmigo Roy. 1389 01:57:31,285 --> 01:57:36,089 No, quédate conmigo, ¡Quédate conmigo! 1390 01:57:38,091 --> 01:57:38,927 ¡No! 1391 01:57:41,228 --> 01:57:43,831 (MÚSICA SOMBRÍA) 1392 01:57:56,544 --> 01:57:59,346 VOZ EN OFF DE ROY: Aquí estoy. con el único hombre que alguna vez amé 1393 01:57:59,379 --> 01:58:00,347 llorando por mi. 1394 01:58:01,950 --> 01:58:03,585 Mi alma gemela esperándonos. 1395 01:58:05,720 --> 01:58:06,754 Y un niño en camino. 1396 01:58:08,221 --> 01:58:09,557 ¿Es así como termina para mí? 1397 01:58:19,033 --> 01:58:21,301 Vamos, vamos, vamos. 1398 01:58:21,335 --> 01:58:22,737 Por favor, por favor. 1399 01:58:30,845 --> 01:58:32,547 ¡Solo vamos! 1400 01:58:32,580 --> 01:58:33,413 Roy. 1401 01:58:36,684 --> 01:58:40,922 (LA ENFERMERA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1402 01:58:57,337 --> 01:59:02,342 VICTOR: ¡Que alguien busque ayuda! 1403 01:59:10,852 --> 01:59:11,886 (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO) 1404 01:59:11,919 --> 01:59:13,521 ROY: Hagamos un pacto. 1405 01:59:13,554 --> 01:59:15,056 Si pasa algo. 1406 01:59:15,089 --> 01:59:16,490 VICTOR: Si algo te pasara a ti 1407 01:59:16,524 --> 01:59:20,662 y me darías algunos especie de señal o señal, 1408 01:59:20,695 --> 01:59:21,495 sólo házmelo saber. 1409 01:59:21,529 --> 01:59:22,797 ROY: No importa qué. 1410 01:59:22,830 --> 01:59:24,999 Siempre seremos amigos. 1411 01:59:30,104 --> 01:59:32,874 (MÚSICA ETEREA) 1412 01:59:56,597 --> 02:00:00,935 (VOCES SUSURRANDO UNO SOBRE EL OTRO) 1413 02:00:10,011 --> 02:00:11,746 Gracias, estoy listo. 1414 02:00:23,223 --> 02:00:26,460 (SIRENA A todo volumen) 1415 02:00:26,493 --> 02:00:28,563 (EL DOCTOR HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1416 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 (ALINA SOLDANDO) 1417 02:00:36,403 --> 02:00:40,742 (LA ENFERMERA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1418 02:00:59,493 --> 02:01:02,029 (LA ENFERMERA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1419 02:01:02,063 --> 02:01:06,466 (EL DOCTOR HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1420 02:01:06,500 --> 02:01:11,505 alina, (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1421 02:01:11,539 --> 02:01:15,877 (EL DOCTOR HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1422 02:01:22,884 --> 02:01:26,386 (EL DOCTOR HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1423 02:01:26,419 --> 02:01:31,259 (DR. LA PORTE SPEAKS EN LENGUA EXTRANJERA) 1424 02:01:34,262 --> 02:01:35,663 MÉDICO: ¿Alina? 1425 02:01:35,696 --> 02:01:37,364 Alina, Alina (HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1426 02:01:37,397 --> 02:01:42,402 alina, (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1427 02:01:42,770 --> 02:01:43,905 ¿Noche? 1428 02:01:43,938 --> 02:01:45,372 ¿Noche? 1429 02:01:45,405 --> 02:01:46,240 ¡Noche! 1430 02:01:51,344 --> 02:01:54,414 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA) 1431 02:03:40,554 --> 02:03:43,557 (MÚSICA DE PIANO LIGERO) 1432 02:04:23,230 --> 02:04:28,235 tu y yo vamos a conseguir a través de esto juntos. 1433 02:05:39,874 --> 02:05:42,610 (CLIC LIGERO) 1434 02:05:44,690 --> 02:05:49,690 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1435 02:06:10,404 --> 02:06:12,907 (MÚSICA LIGERA)